1
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Masuklah..

2
00:03:05,500 --> 00:03:06,100
Selamat pagi!! Pak!!

3
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Ayo, Ayo Anak Emasku

4
00:03:08,300 --> 00:03:11,800
Ini Tuan...
Pak Aslam! Siapa yang tidak mengenalnya!

5
00:03:12,300 --> 00:03:16,800
Ini adalah Gaurav; temanku,
industrialis terkemuka...

6
00:03:17,307 --> 00:03:18,900
Putra satu-satunya Madanlal Kapoor.

7
00:03:20,008 --> 00:03:20,508
Pak

8
00:03:20,828 --> 00:03:22,348
Ayah telah mengirim a
cek donasi untuk Anda.

9
00:03:23,338 --> 00:03:24,882
Sampaikan terima kasihku pada ayahmu.

10
00:03:25,602 --> 00:03:26,961
Sebagai salah satu wali,

11
00:03:27,570 --> 00:03:28,810
dia menghadiri pertemuan...

12
00:03:29,211 --> 00:03:31,672
tapi dia harus menemui kita, teman
lebih sering juga.

13
00:03:32,328 --> 00:03:34,258
Sampaikan keluhanku padanya!
Tentu saja, Pak.

14
00:03:34,750 --> 00:03:35,305
Dan

15
00:03:35,547 --> 00:03:36,547
Dan aku harus pergi sekarang.

16
00:03:37,213 --> 00:03:39,773
Maukah kamu minum teh?
Tidak hari ini, Pak..Mungkin lain hari.

17
00:03:40,096 --> 00:03:40,463
Oke

18
00:03:40,682 --> 00:03:41,080
Sampai jumpa

19
00:03:41,650 --> 00:03:41,971
Selamat tinggal.

20
00:03:42,283 --> 00:03:43,283
Selamat tinggal.

21
00:04:12,774 --> 00:04:19,313
♪

22
00:05:22,126 --> 00:05:23,126
Oh

23
00:06:04,290 --> 00:06:05,344
♪ Telepon berdering

24
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
♪ Telepon berdering

25
00:06:08,352 --> 00:06:08,688
Halo

26
00:06:09,118 --> 00:06:09,665
Halo Gaurav

27
00:06:10,118 --> 00:06:10,649
Oh Bu

28
00:06:11,087 --> 00:06:12,087
Kamu ingat..

29
00:06:12,391 --> 00:06:12,915
Apa besok?

30
00:06:13,321 --> 00:06:13,899
Tentu saja besok hari Jumat.

31
00:06:14,258 --> 00:06:15,258
Oh tidak!

32
00:06:15,298 --> 00:06:16,298
Lupakan lagi

33
00:06:16,337 --> 00:06:17,985
ini ulang tahun adikmu!

34
00:06:18,298 --> 00:06:19,415
Ya Bu!!

35
00:06:20,055 --> 00:06:22,055
Itulah sebabnya Anda akan memilikinya
liburan di kantor.

36
00:06:22,204 --> 00:06:22,751
Tapi, mama...

37
00:06:23,001 --> 00:06:24,618
Tidak ada "tetapi"!

38
00:06:24,805 --> 00:06:25,462
Besok Tidak ada pekerjaan

39
00:06:25,617 --> 00:06:26,117
Itu Terakhir

40
00:06:26,430 --> 00:06:27,828
Kami sedang mengadakan pesta di
rumah pertanian

41
00:06:27,852 --> 00:06:28,071
Oke

42
00:06:28,305 --> 00:06:29,305
Dipahami

43
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Saudara

44
00:06:53,477 --> 00:06:53,891
Saudara

45
00:06:54,196 --> 00:06:55,196
Ayolah! Temui Teman-temanku.

46
00:06:55,954 --> 00:06:56,954
Dimana kamu sepanjang hari?

47
00:06:57,673 --> 00:06:58,913
Aku ingin tahu kemana kamu pergi...

48
00:06:59,074 --> 00:07:00,425
Saudaraku, ini Aarti Halo!

49
00:07:00,457 --> 00:07:01,144
Anisha..
Hai!

50
00:07:01,231 --> 00:07:02,231
Kecil!
Halo!

51
00:07:02,504 --> 00:07:05,082
Dan ini sangat sayang
temanku..Shweta!!

52
00:07:09,465 --> 00:07:09,848
Halo!

53
00:07:10,387 --> 00:07:11,387
Hai!

54
00:07:13,551 --> 00:07:14,551
Sial!

55
00:07:14,637 --> 00:07:15,637
Datang saja ke sini!

56
00:07:34,410 --> 00:07:38,043
Untuk apa yang akan kuberikan padamu hari ini,
telapak tangan itu terlalu kecil.

57
00:07:38,293 --> 00:07:38,887
Tidak masalah!

58
00:07:39,184 --> 00:07:40,184
Ini dia!

59
00:07:40,488 --> 00:07:41,768
Kedua tanganmu juga tidak bisa melakukannya.

60
00:07:42,395 --> 00:07:44,155
Apa yang akan kamu lakukan
berikan padaku hari ini, saudara?

61
00:07:44,817 --> 00:07:47,027
Saya sarankan Anda menutup mata Anda.

62
00:07:47,418 --> 00:07:48,707
Tutup mataku?
Ya, lakukanlah

63
00:07:49,067 --> 00:07:50,168
Di sini!!

64
00:07:50,981 --> 00:07:52,153
Tutup kedua matamu!

65
00:07:53,457 --> 00:07:54,457
Jangan curang!

66
00:07:54,527 --> 00:07:55,558
Tidak sedikit pun?
Tidak

67
00:07:56,051 --> 00:07:57,051
Bahkan tidak sedikit pun.

68
00:07:57,371 --> 00:07:57,949
Oke

69
00:07:58,293 --> 00:07:59,293
Tutup rapat...

70
00:07:59,324 --> 00:08:00,644
dan berbalik saja.
Berbalik?

71
00:08:01,067 --> 00:08:02,629
Sekarang diam-diam ikutlah denganku...

72
00:08:02,863 --> 00:08:04,403
Ini tidak adil saudaraku!

73
00:08:04,746 --> 00:08:05,777
Sedikit kecurangan
tidak apa-apa, kurasa.

74
00:08:05,801 --> 00:08:06,176
Tidak

75
00:08:06,403 --> 00:08:07,551
Tidak pada hari ini!

76
00:08:09,926 --> 00:08:10,926
Itu dia

77
00:08:11,637 --> 00:08:12,699
Mata tertutup?
Ya

78
00:08:14,058 --> 00:08:15,898
Baiklah kalau begitu...
Anda dapat membuka mata Anda sekarang.

79
00:09:01,667 --> 00:09:02,667
Saudara

80
00:09:03,730 --> 00:09:04,890
itu piano yang mahal!

81
00:09:07,761 --> 00:09:09,361
Anda pasti harus bekerja
jadi sangat sulit...

82
00:09:10,589 --> 00:09:13,011
dan menghadapi begitu banyak kesulitan

83
00:09:14,042 --> 00:09:15,253
Sayang

84
00:09:16,066 --> 00:09:17,339
siapa yang aku punya, selain kamu?

85
00:09:19,206 --> 00:09:21,366
Aku bisa memberikan semua yang kumiliki untuk dilihat
senyuman di wajahmu!

86
00:09:24,066 --> 00:09:26,160
Semoga Tuhan memberi setiap saudara perempuan
saudara sepertimu.

87
00:09:27,324 --> 00:09:28,324
Dan setiap saudara...

88
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
saudara perempuan sepertimu.

89
00:09:39,410 --> 00:09:40,410
Hei

90
00:10:12,738 --> 00:10:13,738
Apakah aku menempelkannya padamu...

91
00:10:16,144 --> 00:10:17,206
atau aku gantung kamu?

92
00:10:43,519 --> 00:10:44,519
TIDAK! tahan!

93
00:10:45,488 --> 00:10:47,043
Kalian tidak akan pergi
untuk menamparnya!

94
00:10:48,074 --> 00:10:49,504
Kalau tidak, aku akan gantung kalian semua!

95
00:10:51,519 --> 00:10:54,706
Ini adalah pertama kalinya
seseorang pernah memukulku.

96
00:10:55,499 --> 00:10:56,499
Tentang dia

97
00:10:57,273 --> 00:10:58,656
aku akan memperbaikinya. aku akan melakukannya!

98
00:11:19,804 --> 00:11:21,390
Tangkap dia!

99
00:12:37,788 --> 00:12:39,733
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Aku akan menggantungmu karena ini!

100
00:12:49,819 --> 00:12:51,444
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

101
00:12:52,944 --> 00:12:53,944
Siapa namamu?

102
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Rohit.

103
00:12:55,373 --> 00:12:56,373
aku...

104
00:12:57,545 --> 00:12:58,545
Hah!

105
00:12:59,045 --> 00:13:00,045
Kamu berdarah!

106
00:13:03,248 --> 00:13:05,389
Lukanya seperti ini
yang menguatkan masyarakat miskin.

107
00:13:07,202 --> 00:13:08,381
Ini akan sembuh dalam satu atau dua hari.

108
00:13:09,288 --> 00:13:10,756
Apa pekerjaanmu?

109
00:13:11,225 --> 00:13:12,475
Sesuatu yang luar biasa!

110
00:13:13,139 --> 00:13:14,539
Saya berkeliling ke semua kantor!

111
00:13:16,116 --> 00:13:18,236
Saya memiliki semua kualifikasi,
tapi aku tidak punya pekerjaan.

112
00:13:19,569 --> 00:13:21,609
Saya masih mencoba. aku yakin aku akan melakukannya
mendapatkan pekerjaan suatu hari nanti.

113
00:13:24,999 --> 00:13:25,999
Ini kartu nama.

114
00:13:26,507 --> 00:13:27,624
Kunjungi kantor ini.

115
00:13:28,476 --> 00:13:29,556
Anda mungkin mendapatkan pekerjaan di sana.

116
00:13:30,421 --> 00:13:32,078
Oke!!! Sampai jumpa
Jaga tangan

117
00:13:36,741 --> 00:13:38,874
aku kurang beruntung
mendapatkan pekerjaan dengan mudah.

118
00:13:40,249 --> 00:13:41,649
Tapi aku bukan tentang itu
untuk menyerah juga.

119
00:13:44,960 --> 00:13:46,335
Aku bahkan belum menanyakannya
namanya!

120
00:14:02,024 --> 00:14:03,430
Tuan Dhoraswami

121
00:14:04,360 --> 00:14:07,110
Itu punggungku... bukan pintu
kamu bisa mengetuknya!

122
00:14:07,633 --> 00:14:08,891
Kemarilah... di depan!

123
00:14:11,102 --> 00:14:12,696
Saya bukan Dharaswami!!

124
00:14:13,485 --> 00:14:17,680
Saya Ramswami Chatiyer..
Putra Rangswami chatiyar

125
00:14:18,673 --> 00:14:20,860
Llb..insinyur komputer

126
00:14:25,352 --> 00:14:28,399
di seberang AVM Studios;
itu nama lengkapku.

127
00:14:29,546 --> 00:14:30,546
Siapa kamu?

128
00:14:31,077 --> 00:14:34,405
Saya Purnswami..
Putra mruthswami..

129
00:14:34,741 --> 00:14:37,593
32 Jalan Marblem..
Madras-32

130
00:14:37,983 --> 00:14:39,108
Ini namaku!!

131
00:14:39,585 --> 00:14:40,585
Selamat datang!

132
00:14:41,499 --> 00:14:42,499
Silakan duduk!

133
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
Dia dari negaraku!
Tolong, secangkir kopi untuknya!

134
00:14:50,163 --> 00:14:52,030
Jangan nyengir pada kami, perempuan tua!

135
00:14:52,523 --> 00:14:54,991
Wanita tua tidak boleh ngiler
ketika orang-orang muda berbicara!

136
00:14:56,382 --> 00:14:57,382
Kata-kataku!

137
00:14:58,038 --> 00:14:59,398
Anda menyebutnya demikian
gadis muda dan bibi?

138
00:15:00,444 --> 00:15:03,561
Kamu memanggilku apa?
Kamu pria yang manis!

139
00:15:04,051 --> 00:15:07,314
Bukankah aku benar, teman-teman?
Wanita tua itu berayun lagi!

140
00:15:08,887 --> 00:15:13,793
Saat dia berangkat ke jalanan,
menggoyangkan pinggulnya...

141
00:15:14,230 --> 00:15:17,332
Wajahnya, semuanya sudah dirapikan;
yang lama menjadi muda kembali!

142
00:15:49,900 --> 00:15:50,980
Ayo cepat! Bosnya ada di sini!

143
00:15:52,100 --> 00:15:54,300
Saya menelepon dari kantor Emami.

144
00:15:55,586 --> 00:15:56,586
Saya senang Anda datang.

145
00:15:57,109 --> 00:15:58,218
Dia datang ke sini setiap hari!

146
00:15:58,312 --> 00:16:00,929
Gaurav Kapoor ini hebat
datang terlambat, bukan?

147
00:16:01,117 --> 00:16:02,117
Benar-benar?
Ya.

148
00:16:03,440 --> 00:16:06,507
Aku tahu kamu berpakaian bagus
jadi Anda dapat merekomendasikan kasus saya!

149
00:16:06,804 --> 00:16:09,578
Jangan biarkan hal itu menyesatkan Anda.
Orang ini adalah orang yang mempunyai prinsip.

150
00:16:10,247 --> 00:16:11,847
Dia benar-benar a
karakter bengkok.

151
00:16:11,959 --> 00:16:14,406
Lihat aku meluruskan diri
pria yang bengkok.

152
00:16:14,689 --> 00:16:18,000
Anda dapat melakukan sisanya, sebaiknya
aku kekurangan sesuatu.

153
00:16:18,414 --> 00:16:19,703
Selamat Pagi Pak!!
Selamat pagi!

154
00:16:21,601 --> 00:16:23,789
Saya harus mengatakan... Anda melakukan perintah
hormat di sini.

155
00:16:25,688 --> 00:16:26,688
Halo Pak!

156
00:16:26,852 --> 00:16:27,852
Saya Rohit Malhotra.

157
00:16:28,318 --> 00:16:30,468
Saya segera datang ke sini
setelah satu abad!

158
00:16:31,502 --> 00:16:35,484
Ini kantor Emami...
bukan taman bermain.

159
00:16:35,890 --> 00:16:41,273
Dia bermaksud mengatakan bahwa dia sudah melakukannya
mencari pekerjaan di seratus kantor.

160
00:16:41,689 --> 00:16:45,132
Dia bisa mendapatkannya, sebelum Anda!
Orang bijak, bagaimana pendapatmu?

161
00:16:45,900 --> 00:16:48,953
Bagaimana dia tidak mengerti?
Kami berteman sejak kecil!

162
00:16:50,171 --> 00:16:54,015
Sebenarnya, aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
temani aku di sini hari ini!

163
00:16:55,081 --> 00:16:58,382
Itu seorang pemuda terpelajar seperti saya
bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja.

164
00:16:59,512 --> 00:17:00,632
Tapi dia tidak mau mendengarkan!

165
00:17:00,930 --> 00:17:01,383
Lihat

166
00:17:01,757 --> 00:17:03,277
Dan dia datang ke sana
merekomendasikan kasus saya.

167
00:17:05,836 --> 00:17:06,836
Halo

168
00:17:07,883 --> 00:17:08,883
Satu menit.

169
00:17:09,108 --> 00:17:10,507
Tunggu sebentar.
Ada panggilan untuk Anda, Pak.

170
00:17:13,273 --> 00:17:14,273
Halo

171
00:17:14,836 --> 00:17:15,836
Ya, Tuan Gupta

172
00:17:16,476 --> 00:17:17,876
Memiliki kiriman
sudah dikirim?

173
00:17:18,688 --> 00:17:19,688
Apa?

174
00:17:19,890 --> 00:17:23,218
Pengabaian seperti itu?! Aku ingin kirimannya
untuk segera dikirim!

175
00:17:23,359 --> 00:17:24,969
Saya tidak ingin alasan apa pun. Oke.

176
00:17:26,125 --> 00:17:26,797
Tuan Sabarwal

177
00:17:27,093 --> 00:17:29,073
Bagaimana Anda bisa merekomendasikan hal tersebut
orang yang ceroboh padaku?

178
00:17:30,656 --> 00:17:31,656
Pak, saya sangat menyesal.

179
00:17:32,133 --> 00:17:32,625
Tidak apa-apa.

180
00:17:32,961 --> 00:17:33,961
Anda boleh pergi sekarang.

181
00:17:37,484 --> 00:17:39,204
Aku ingin tahu di mana cerobohnya itu
orang-orang berasal!

182
00:17:41,627 --> 00:17:42,947
Saya benci ketidakdisiplinan seperti ini.

183
00:17:47,306 --> 00:17:48,306
Rohit

184
00:17:52,338 --> 00:17:53,338
Kemarilah.

185
00:18:05,798 --> 00:18:06,798
Mengajukan

186
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
Jadi kita sudah berteman, ya?

187
00:18:15,754 --> 00:18:16,794
Anda menginginkan pekerjaan, bukan?

188
00:18:18,091 --> 00:18:19,091
Apakah kamu tidak menginginkannya?!

189
00:18:20,162 --> 00:18:21,642
Anda dapat melapor untuk bertugas
mulai besok.

190
00:18:27,364 --> 00:18:28,364
Oke oke

191
00:18:48,925 --> 00:18:50,652
"Diberkatilah kamu, anakku"

192
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
Saya ingin memberi tahu Anda.

193
00:18:52,840 --> 00:18:55,840
"Aku tidak bisa menyelamatkan kita
rumah leluhur, meskipun telah dilakukan upaya terbaik"

194
00:18:56,282 --> 00:18:58,522
“Rumah itu akan dilelang
pada tanggal 10 bulan ini"

195
00:18:58,641 --> 00:19:02,196
"Saya tidak bisa mengumpulkan uang,
meskipun sudah melakukan yang terbaik"

196
00:19:02,938 --> 00:19:05,985
"Tapi jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja"

197
00:19:06,626 --> 00:19:08,056
Berkatku bersamamu.

198
00:19:08,626 --> 00:19:10,251
"Ibumu"

199
00:19:12,907 --> 00:19:15,813
Buang semuanya...
Kosongkan rumah!

200
00:19:16,367 --> 00:19:20,121
Tolong jangan biarkan mereka melakukan ini...
aku mohon padamu!

201
00:19:21,141 --> 00:19:22,430
Biarkan aku melakukan pekerjaanku

202
00:19:22,766 --> 00:19:24,006
Oh tersesat!
Buang saja, teman-teman!

203
00:19:24,920 --> 00:19:26,867
Beri aku waktu lagi!
Buang, kataku!

204
00:19:35,080 --> 00:19:39,390
Jika kamu membuang sesuatu...
aku akan menjadi orang terburuk yang pernah kamu temui!

205
00:19:40,926 --> 00:19:44,391
Kepada siapa kamu sebenarnya?
ikut campur, anak kota?

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
Ayo pergi.

207
00:19:56,019 --> 00:19:57,019
Siapa kamu, nak?

208
00:19:57,886 --> 00:19:59,245
Aku teman Rohit, Gaurav.

209
00:20:00,373 --> 00:20:01,940
Rohit sedang sibuk dengan sesuatu...

210
00:20:02,488 --> 00:20:03,848
itulah sebabnya aku mengalaminya
untuk datang ke sini.

211
00:20:05,160 --> 00:20:09,167
Anda telah menyelamatkan kehormatan kami hari ini!
Anda benar-benar utusan Tuhan!

212
00:20:10,313 --> 00:20:11,993
Aku tidak akan pernah bisa melupakan kebaikanmu
sepanjang hidupku!

213
00:20:12,964 --> 00:20:13,964
Ibu

214
00:20:13,993 --> 00:20:16,815
Kami hanya melakukan tugas kami untuk itu
siapa yang seperti ibu kita!

215
00:20:31,279 --> 00:20:34,818
Sialan bannya kempes!
Bagaimana aku akan kuliah?

216
00:20:35,623 --> 00:20:36,623
Saudara laki-laki!

217
00:20:37,241 --> 00:20:39,850
Saudaraku sayang!
Anda berpakaian rapi hari ini!

218
00:20:41,739 --> 00:20:44,185
Saya selalu berpakaian seperti ini.
Mengapa memperhatikannya hari ini?

219
00:20:44,976 --> 00:20:47,654
Langsung saja ke intinya.
Apa bantuan sanjungan?

220
00:20:47,898 --> 00:20:50,350
Orang pintar! Kamu milikku
saudaraku!

221
00:20:50,880 --> 00:20:52,435
Langsung saja ke intinya, Roshni.

222
00:20:53,117 --> 00:20:54,537
Antarkan aku ke kampus, saudara!

223
00:20:55,164 --> 00:20:57,646
aku sudah terlambat. Harus ada
jadilah orang-orang yang menungguku.

224
00:20:57,973 --> 00:21:00,021
Dan Shweta pasti begitu
menungguku juga!

225
00:21:02,225 --> 00:21:03,225
Sial!

226
00:21:03,558 --> 00:21:04,918
Apakah kamu memberi Shweta
tumpangan setiap hari?

227
00:21:05,047 --> 00:21:07,170
Ya. Dia gadis yang hebat.

228
00:21:08,160 --> 00:21:11,045
Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan pesawat,
ketika dia masih kecil.

229
00:21:11,781 --> 00:21:14,678
Dia tidak punya siapa-siapa selain saudara laki-lakinya.

230
00:21:16,062 --> 00:21:18,896
Dan kakaknya masih berusaha
untuk mewujudkan mimpinya.

231
00:21:19,170 --> 00:21:19,530
Mimpi?

232
00:21:20,183 --> 00:21:20,693
Mimpi apa?

233
00:21:21,140 --> 00:21:23,060
Dia ingin menjadi a
penyanyi hebat suatu hari nanti.

234
00:21:24,705 --> 00:21:25,951
Berhenti, saudara...

235
00:21:27,753 --> 00:21:28,933
Hai Hai

236
00:21:29,675 --> 00:21:30,675
Hai Hai.

237
00:21:53,261 --> 00:21:54,065
Terima kasih Saudaraku.

238
00:21:54,229 --> 00:21:55,651
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Terima kasih

239
00:23:17,200 --> 00:23:19,098
Pak Aslam?! Anda...?!

240
00:23:20,775 --> 00:23:22,002
Saya tidak percaya ini.

241
00:23:22,463 --> 00:23:23,994
Aku..aku tidak percaya.

242
00:23:24,174 --> 00:23:25,369
Anda harus mempercayainya.

243
00:23:25,916 --> 00:23:26,916
Shweta

244
00:23:27,048 --> 00:23:29,648
Saat aku mendengarmu bernyanyi
kampus, Shweta, aku merasa...

245
00:23:30,532 --> 00:23:32,509
ini satu berlian
aku harus memolesnya!

246
00:23:33,401 --> 00:23:34,401
Aku akan melatihmu.

247
00:23:35,978 --> 00:23:36,408
Anda akan belajar, bukan?

248
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Pak?

249
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Pak..Tapi..

250
00:23:42,298 --> 00:23:43,298
Bagaimana dengan biaya Anda?

251
00:23:43,478 --> 00:23:44,478
Apa?

252
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Biaya?

253
00:23:46,017 --> 00:23:47,817
Memang benar bayaranku!
Saya pasti akan mengumpulkannya!

254
00:23:49,861 --> 00:23:50,981
Apakah Anda tahu berapa biaya saya?

255
00:23:52,556 --> 00:23:55,611
Saya secangkir mengepul panas
kopi setiap hari!

256
00:23:58,471 --> 00:23:59,471
Anda punya kesepakatan.

257
00:25:39,256 --> 00:25:41,929
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. aku hanya merasa pusing.

258
00:25:42,602 --> 00:25:43,686
Sudahkah Anda memberi tahu dokter
tentang hal itu?

259
00:25:43,710 --> 00:25:46,523
Ayolah! tidak apa-apa!
Ayo terus bermain.

260
00:25:47,078 --> 00:25:48,789
Tentu saja!

261
00:25:57,635 --> 00:26:02,492
Selamat, Shweta!
Anda memiliki rumah yang penuh!

262
00:26:04,452 --> 00:26:07,609
Tapi masih belum ada yang mengenalku!
Bagaimana kita bisa memiliki rumah yang penuh?

263
00:26:07,886 --> 00:26:12,023
Apakah kamu tidak tahu?
Mereka sebagian besar adalah pengagumku!

264
00:26:12,334 --> 00:26:13,992
Ada hari-hari dimana
kamu tidak boleh berbohong!

265
00:26:14,942 --> 00:26:18,093
Siapa Nona Shweta?
Saya.

266
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
Ini buket untukmu.

267
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Dari siapa?

268
00:26:31,200 --> 00:26:35,900
“Dengan segala harapan baikku pada Shweta;
pemberi selamatmu"

269
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
Aneh! Dia bahkan terpesona
sebelum dia mendengarnya bernyanyi!

270
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
Apa yang terjadi ketika dia terbenam
matanya tertuju padanya?

271
00:26:41,418 --> 00:26:42,718
Pasti penggemar berat!

272
00:26:48,600 --> 00:26:49,680
Saya ingin restu Anda, Pak.

273
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
Itu berkat kamu
aku di sini hari ini.

274
00:26:54,269 --> 00:26:57,162
Andalah yang memilikinya
menurutku cocok...

275
00:26:57,715 --> 00:26:59,315
aku pasti sudah melihatnya
percikan dalam dirimu.

276
00:26:59,764 --> 00:27:02,881
Tapi yang menyematkan miliknya
berharap padamu adalah orang lain.

277
00:27:03,920 --> 00:27:06,060
Siapa itu, Pak?

278
00:27:06,455 --> 00:27:11,943
Aku tidak tahu. Tapi dia
tentu saja seorang pemberi selamat.

279
00:27:13,693 --> 00:27:14,693
Seorang pemberi selamat?

280
00:32:11,642 --> 00:32:16,842
Aku bersyukur atas cinta yang kamu punya
diberikan padaku, pengagum terkasih.

281
00:32:19,017 --> 00:32:21,235
Apapun yang telah aku capai hari ini...

282
00:32:22,431 --> 00:32:26,587
adalah karena pemberi selamat
aku belum pernah bertemu.

283
00:32:26,884 --> 00:32:29,110
Yang bisa kukatakan padanya hanyalah...

284
00:32:29,821 --> 00:32:31,661
aku akan tetap tinggal selamanya
berterima kasih padanya.

285
00:36:10,415 --> 00:36:12,100
Sejak kapan dia mengambilnya
untuk menjual susu?!

286
00:36:17,645 --> 00:36:20,989
Baik, Pak? Kenapa kamu?
tutup pintunya untukku?

287
00:36:22,456 --> 00:36:24,637
Sepertinya kamu punya satu
terlalu banyak tadi malam!

288
00:36:27,348 --> 00:36:28,848
Terjadi pada yang terbaik dari kita!

289
00:36:30,371 --> 00:36:33,028
Duniaku menjadi kacau kapan saja
aku punya "bhang"!

290
00:36:34,567 --> 00:36:36,762
Kalau begitu... selamat tinggal.

291
00:36:43,825 --> 00:36:45,025
Secangkir teh untukku, Gangubai.

292
00:36:47,153 --> 00:36:48,153
Minum teh, Gangubai!

293
00:36:48,641 --> 00:36:51,028
Jangan membuat keributan!
Aku membawakan tehnya!

294
00:36:54,578 --> 00:36:55,578
Ini tehnya, Pak!

295
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Siapa yang kamu cari?

296
00:37:08,800 --> 00:37:09,900
Tidak seorang pun.

297
00:37:17,300 --> 00:37:18,599
Hei, tunggu sebentar...

298
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Apa yang Anda katakan, Pak?

299
00:37:24,574 --> 00:37:26,545
Kirim Rohit ke kabinku.

300
00:37:26,699 --> 00:37:28,865
Apakah Anda tidak mendapat kabar, Pak?
Kata apa?

301
00:37:29,318 --> 00:37:30,920
Dia tiba-tiba jatuh sakit.

302
00:37:32,858 --> 00:37:33,858
Rohit

303
00:37:39,506 --> 00:37:40,506
Rohit

304
00:37:43,694 --> 00:37:44,694
Apa yang terjadi padamu?

305
00:37:50,271 --> 00:37:51,391
Tubuhmu benar-benar keren.

306
00:37:51,708 --> 00:37:53,908
Jika Anda melihatnya, Anda pasti melihatnya
membeku di jalurmu juga!

307
00:37:55,793 --> 00:37:56,833
Siapa yang kamu bicarakan?

308
00:37:57,724 --> 00:37:59,271
Tentang orang yang ada dimana-mana!

309
00:38:00,427 --> 00:38:05,365
Dia menjual susu, kadang-kadang...
Dan menyiapkan teh untukku juga!

310
00:38:07,263 --> 00:38:10,100
Dia menyapu area sekitar
rumahku, kadang-kadang!

311
00:38:10,568 --> 00:38:13,123
Itulah yang aku sebut gunung
keluar dari sarang tikus tanah!

312
00:38:13,771 --> 00:38:14,771
Sebenarnya itu perempuan.

313
00:38:15,295 --> 00:38:17,482
Jadi begitu! Apakah kamu tahu namanya?

314
00:38:18,223 --> 00:38:20,463
Menurutmu aku masih seperti itu
di sini, jika aku tahu namanya?

315
00:38:22,319 --> 00:38:23,319
Gaurav

316
00:38:23,427 --> 00:38:24,677
Pernahkah kamu jatuh cinta?

317
00:38:25,545 --> 00:38:28,029
Hei... beritahu aku!
Cinta? Aku?!

318
00:38:28,384 --> 00:38:30,224
Dimana aku punya waktu
untuk indulgensi ini?

319
00:38:31,045 --> 00:38:34,662
Benar-benar? Anda menyembunyikan sesuatu
jadi teman, kan?

320
00:38:35,904 --> 00:38:40,060
Baiklah.
Lagipula, apa artiku bagimu?

321
00:38:40,751 --> 00:38:43,068
Jangan katakan itu!
Kamu satu-satunya teman yang aku punya.

322
00:38:43,313 --> 00:38:46,201
Kalau begitu mari kita dengarkan
kisah cintamu!

323
00:38:47,403 --> 00:38:51,935
Ada seorang gadis muda yang cantik...

324
00:38:52,734 --> 00:38:54,334
Begitulah adanya, ya?

325
00:38:54,902 --> 00:38:59,513
Kalau begitu mari kita rayakan Tahun Baru
dengan gadis-gadis kita, bagaimana pendapatnya?

326
00:38:59,756 --> 00:39:00,826
Selesai selesai

327
00:39:02,628 --> 00:39:05,474
Kami telah menerima kiriman baru
kaos trendi terbaru.

328
00:39:08,545 --> 00:39:09,545
Ini dia...

329
00:39:10,185 --> 00:39:11,465
Ini mode terkini, Pak.

330
00:39:15,028 --> 00:39:16,028
Bagaimana penampilanku?

331
00:39:18,500 --> 00:39:21,131
Dimana kamu tersesat, temanku?
Gaurav!

332
00:39:22,400 --> 00:39:24,779
Rohit, ada...
Siapa itu?

333
00:39:25,629 --> 00:39:26,826
Orang yang ingin aku nikahi.

334
00:39:27,248 --> 00:39:30,300
Benar-benar? Dimana dia?
Perkenalkan aku padanya!

335
00:39:30,507 --> 00:39:32,474
Tidak hari ini...
Ayolah!

336
00:39:33,900 --> 00:39:35,660
Baiklah kalau begitu.
Aku akan pergi dan memperkenalkan diriku!

337
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Bagaimana aku bisa mengenalinya?

338
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Dia berpakaian merah.

339
00:39:45,400 --> 00:39:47,200
Jangan memperjelasnya.

340
00:39:52,414 --> 00:39:54,646
Siapkan gaun ini.
Aku akan pergi mengenakan gaun ini.

341
00:40:53,942 --> 00:40:54,942
Permisi...!

342
00:40:55,326 --> 00:40:58,794
Ya Tuhan! aku sudah memilikinya!

343
00:41:00,533 --> 00:41:03,731
Semoga Tuhan menghukummu!
Semoga kamu membusuk di neraka!

344
00:41:03,907 --> 00:41:06,849
Anda bajingan!
Maafkan aku, bibi!

345
00:41:07,301 --> 00:41:08,301
Tante?

346
00:41:10,363 --> 00:41:15,060
Goblog sia!
Anda berani menabrak saya?

347
00:41:15,390 --> 00:41:19,981
Apakah kamu tidak tahu? Empat pria punya
tadi menabrakku...

348
00:41:20,166 --> 00:41:22,739
dan mereka semua harus menikah denganku!

349
00:41:24,224 --> 00:41:27,036
Anda yang kelima!
Tapi kamu akan melakukan...

350
00:41:27,287 --> 00:41:30,028
Maafkan saya, Bu!
Tunggu! Ini aku datang!

351
00:41:30,316 --> 00:41:33,778
Gaurav!
Ada apa? Apakah kamu bertemu dengannya?

352
00:41:34,408 --> 00:41:36,083
Aku malah menemukan gadisku.
Benar-benar?

353
00:41:36,206 --> 00:41:37,206
Apakah dia di sini juga?

354
00:41:38,805 --> 00:41:42,807
Ya! Ini aku...
Tunggu sampai aku bergabung denganmu!

355
00:41:44,658 --> 00:41:45,682
Apakah itu gadismu?!

356
00:41:46,037 --> 00:41:48,432
Tidak, tuan! Dia milik
ke seluruh dunia!

357
00:42:02,706 --> 00:42:03,706
Kami berhasil!

358
00:49:53,100 --> 00:49:54,100
Gaurav! Berhenti!

359
00:49:55,700 --> 00:49:57,442
Turunkan kaca jendela itu!

360
00:49:57,785 --> 00:50:01,614
Akhirnya aku menemukannya!
Hidupku sudah jadi!

361
00:50:01,801 --> 00:50:03,614
Tapi siapa dia?
Ayo pergi... akan kutunjukkan padamu.

362
00:50:08,665 --> 00:50:11,403
Demi Tuhan! Sayang sekali!

363
00:50:12,849 --> 00:50:14,340
Tapi siapa dia?

364
00:50:14,530 --> 00:50:15,530
Dia seorang penyanyi.

365
00:50:15,736 --> 00:50:16,736
Penyanyi?

366
00:50:17,800 --> 00:50:20,200
Kenapa kamu menghentikan mobilnya?
Udaranya habis!

367
00:50:20,472 --> 00:50:21,972
Keluar darimu?
Mobilnya, maksudku.

368
00:50:22,659 --> 00:50:23,659
Brengsek!

369
00:50:30,265 --> 00:50:32,029
Apakah itu harus meninggalkan kita setelahnya
membawa kita begitu dekat?

370
00:50:32,053 --> 00:50:34,485
Sangat dekat...
Jalan lurus dan belok kiri...

371
00:50:34,665 --> 00:50:35,815
carilah dan kamu akan menemukannya
pada penimbunan!

372
00:50:35,839 --> 00:50:36,839
Benar-benar?
Tentu saja.

373
00:50:39,059 --> 00:50:40,227
Kemana kamu pergi?
Dengan kamu.

374
00:50:40,750 --> 00:50:43,118
Berjaga di sini!
Aku akan pergi dan melihatnya!

375
00:50:43,404 --> 00:50:45,516
Anda akan melihat semuanya
hidupmu, bukan?

376
00:50:47,352 --> 00:50:48,352
Ganti saja bannya.

377
00:51:09,339 --> 00:51:10,363
Bersyukur!!

378
00:51:11,000 --> 00:51:12,400
Itu bukan dia!

379
00:51:19,787 --> 00:51:21,964
Seseorang telah mengirimkan ini
buket untukmu, nyonya.

380
00:51:22,443 --> 00:51:24,237
Untukku?
Pegang ini, ya?

381
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
Shweta

382
00:51:34,090 --> 00:51:36,170
"Aku ingin bertemu denganmu
pada beberapa kesempatan..."

383
00:51:36,431 --> 00:51:37,631
"tapi aku tidak bisa melakukannya"

384
00:51:38,268 --> 00:51:41,440
"Kamu pasti bertanya-tanya siapa
pemberi selamat ini adalah"

385
00:51:43,568 --> 00:51:46,526
"Jadi, aku ingin bertemu denganmu besok;
di hotel Semenanjung"

386
00:51:47,347 --> 00:51:48,347
Pukul 6 sore

387
00:51:49,308 --> 00:51:50,308
"pemberi selamatmu"

388
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Shweta

389
00:51:56,706 --> 00:51:59,831
aku sangat ingin memberitahumu...
tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk melakukannya.

390
00:52:01,110 --> 00:52:04,198
Tapi aku sudah mengambil keputusan
untuk memberitahumu hal ini hari ini.

391
00:52:06,440 --> 00:52:07,534
Percaya atau tidak...

392
00:52:09,042 --> 00:52:10,242
Tapi aku sungguh Mencintaimu! Shweta.

393
00:52:12,347 --> 00:52:13,347
aku cinta kamu..

394
00:52:13,429 --> 00:52:14,429
Ya ampun!

395
00:52:19,162 --> 00:52:20,162
Seperti yang aku katakan...

396
00:52:33,972 --> 00:52:34,972
Tamu Anda telah tiba.

397
00:52:37,217 --> 00:52:39,441
Ketika Anda bersembunyi di depan wajah Anda
hanya dengan melihatnya...

398
00:52:39,465 --> 00:52:41,265
bagaimana kamu akan mencurahkannya
hatimu padanya?

399
00:52:43,198 --> 00:52:45,598
Aku akan memberitahunya! Tentu saja aku akan melakukannya!

400
00:52:52,903 --> 00:52:55,103
Apakah kamu mendoakannya?
Itu lebih seperti memberi berkah!

401
00:52:59,147 --> 00:53:01,078
Anda sudah mulai bermain
polisi lalu lintas sekarang!

402
00:53:02,558 --> 00:53:04,695
Temui dia sekarang dan katakan padanya
bagaimana perasaanmu!

403
00:53:12,785 --> 00:53:15,343
Anda...?
Saya sedang menunggu seseorang.

404
00:53:20,218 --> 00:53:21,601
Silakan duduk.

405
00:53:23,286 --> 00:53:24,646
Oke... aku akan duduk
dan katakan itu.

406
00:53:25,272 --> 00:53:26,272
Apa yang akan kamu katakan?

407
00:53:32,343 --> 00:53:33,507
Anda mengenal saya, bukan?

408
00:53:34,740 --> 00:53:35,740
Anda adalah saudara laki-laki Roshni!

409
00:53:37,991 --> 00:53:39,882
Temanku? Bukankah dia adikmu?

410
00:53:40,945 --> 00:53:44,039
Saudariku! Temanmu, tentu saja!

411
00:53:46,164 --> 00:53:47,164
Kombinasi apa?

412
00:53:48,742 --> 00:53:50,125
Maafkan saya?
Maksudku...

413
00:53:50,539 --> 00:53:52,953
bukankah itu kombinasi yang hebat
sayuran di bar?

414
00:53:53,171 --> 00:53:56,601
Anda lebih baik mulai memujinya
bukannya sayuran!

415
00:53:57,164 --> 00:53:59,140
Aku akan... Tentu, aku akan melakukannya!

416
00:53:59,990 --> 00:54:00,990
Apa yang akan kamu lakukan?

417
00:54:03,397 --> 00:54:04,877
Pernahkah Anda melihat kamarnya
di hotel ini?

418
00:54:05,322 --> 00:54:07,515
Tidak... ini pertama kalinya
aku datang ke sini.

419
00:54:09,271 --> 00:54:10,570
Tapi apa maksudmu?

420
00:54:10,649 --> 00:54:13,179
Maksudku... hotel ini
memiliki 340 kamar!

421
00:54:13,491 --> 00:54:16,781
Dan mereka mempunyai persediaan panas
dan air dingin sepanjang waktu!

422
00:54:18,136 --> 00:54:20,335
Mengapa kamu mengomel
seperti tukang ledeng?!

423
00:54:21,043 --> 00:54:22,867
Katakan sekarang! Ini adalah kesempatanmu!

424
00:54:24,172 --> 00:54:25,172
Sial!

425
00:54:26,133 --> 00:54:27,133
Shweta.aku..

426
00:54:28,000 --> 00:54:28,398
saya...

427
00:54:28,869 --> 00:54:31,187
Salam, Shweta!

428
00:54:31,396 --> 00:54:35,335
Anda...?
Aku pengagummu!

429
00:54:35,820 --> 00:54:37,945
Akulah yang membuat
seorang seniman benar-benar cocok!

430
00:54:38,305 --> 00:54:40,312
Maksudku, aku pemberi selamat padamu.

431
00:54:42,960 --> 00:54:44,109
Apakah itu kamu?!
Ya...

432
00:54:44,585 --> 00:54:46,625
Ini seperti mimpiku
telah terpenuhi hari ini!

433
00:54:46,661 --> 00:54:50,187
Sekarang aku telah bertemu denganmu,
hatiku damai!

434
00:54:50,695 --> 00:54:53,078
Akulah yang mendapat ketenangan pikiran
setelah bertemu denganmu.

435
00:54:54,081 --> 00:54:56,882
Kamu pria yang hebat...
Silakan duduk!

436
00:54:57,157 --> 00:54:59,500
Tentu! aku akan duduk!
Dan aku harus bangun.

437
00:55:00,388 --> 00:55:04,382
Tentu saja... Tiga dianggap
kerumunan, bukan?

438
00:55:05,515 --> 00:55:08,679
Kamu pergi untuk menyatakan cintamu
dan kamu melarikan diri!

439
00:55:09,119 --> 00:55:11,726
Menurutku kamu tidak akan pernah bisa
ungkapkan isi hatimu padanya!

440
00:55:12,243 --> 00:55:15,218
Aku akan... lain kali aku bertemu dengannya.

441
00:55:15,798 --> 00:55:17,859
Saya tidak punya kata-kata untuk menjawab Anda.

442
00:55:18,697 --> 00:55:22,750
Tapi itu keinginan baikmu
itu telah membuatku menjadi diriku yang sekarang.

443
00:55:22,922 --> 00:55:27,445
Bukan harapan baik saja! Anda terjadi
menjadi keinginan terbesarku!

444
00:55:28,242 --> 00:55:30,031
Hati dan jiwaku...
semua milikmu!

445
00:55:30,242 --> 00:55:31,703
Ada catatan untukmu.

446
00:55:32,805 --> 00:55:33,805
Terima kasih!

447
00:55:36,089 --> 00:55:39,757
"Maafkan aku. Aku tidak akan bisa
bertemu denganmu hari ini, Shweta"

448
00:55:41,372 --> 00:55:42,372
"pemberi selamatmu"

449
00:55:47,958 --> 00:55:51,437
Jadi kamu adalah pemberi selamatku, ya?
Itu benar.

450
00:55:51,871 --> 00:55:53,271
Dan kamu menginginkanku?
Ya.

451
00:55:53,594 --> 00:55:56,992
Dasar bejat! Apakah kamu tidak malu
berbohong pada usia ini!

452
00:55:58,406 --> 00:55:59,406
Bodoh.

453
00:56:05,501 --> 00:56:07,102
Hai! Shweta.
Halo.

454
00:56:07,204 --> 00:56:08,423
Kejutan yang menyenangkan?

455
00:56:09,336 --> 00:56:13,110
Kedatanganmu membawa warna
ke lukisanku, Shweta!

456
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
Terima kasih Pak Husain...

457
00:56:14,705 --> 00:56:17,096
ketika aku diberitahu itu
pameran lukisanmu.

458
00:56:17,206 --> 00:56:18,206
aku datang terburu-buru...

459
00:56:18,735 --> 00:56:22,049
Hanya seorang seniman yang bisa
menghargai yang lain.

460
00:56:23,366 --> 00:56:24,877
Ayo... biarkan aku mengajakmu berkeliling.

461
00:56:24,902 --> 00:56:27,619
Jangan repot-repot. Kami baik-baik saja.
Baiklah.

462
00:56:30,215 --> 00:56:31,575
Itu lukisan yang bagus, bukan?

463
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Bagaimana ini bisa terjadi?!

464
00:56:40,607 --> 00:56:43,283
Orang itu tidak ada hubungannya
kepada Hussain, kan?

465
00:56:47,257 --> 00:56:48,838
Lukisan itu bergerak!

466
00:56:50,236 --> 00:56:51,713
Kacamatamu pasti bergerak!

467
00:56:52,085 --> 00:56:54,697
Dia melihat ke kanan!
Tapi dia sekarang melihat ke kiri!

468
00:56:56,765 --> 00:56:57,965
Lagipula dia melihat ke kiri!

469
00:56:57,990 --> 00:56:59,885
Dia tampak benar!
Kiri, kataku!

470
00:57:03,660 --> 00:57:07,463
Jangan berkelahi! aku akan bertanya
ke arah mana dia melihat!

471
00:57:25,957 --> 00:57:29,025
Tuan Hussain telah pergi.
Dia juga!

472
00:57:31,893 --> 00:57:32,893
Ayo pergi dan temukan dia!

473
00:57:37,686 --> 00:57:39,741
Jangan mendekat...
Atau kamu sudah mati!

474
00:57:47,194 --> 00:57:48,242
Kembali.

475
00:57:48,518 --> 00:57:49,518
Tolong biarkan aku pergi!

476
00:57:51,820 --> 00:57:52,992
Sekarang bergeraklah sayang.

477
00:57:55,827 --> 00:57:57,585
Ayo sayang.
Ayo.

478
00:57:58,084 --> 00:58:02,124
Aku akan membawamu ke suatu tempat di mana
tidak ada seorang pun selain kita!

479
00:58:02,915 --> 00:58:03,468
Anda akan menyanyikan sebuah lagu untuk saya!

480
00:58:03,662 --> 00:58:08,007
Aku akan mendengarkanmu bernyanyi...
Anda akan bernyanyi, bukan?

481
00:58:12,311 --> 00:58:13,311
Halo sayang!

482
00:58:58,088 --> 00:58:59,088
Tangkap dia!

483
00:59:01,570 --> 00:59:04,796
Ayo... pengganggu besar, ya?!

484
00:59:18,812 --> 00:59:20,852
Aku sudah mencoba memberitahunya
dalam segala hal yang aku bisa...

485
00:59:21,429 --> 00:59:23,229
tapi dia tidak melakukannya
sepertinya mengerti!

486
00:59:24,390 --> 00:59:26,968
Bagaimana aku membuatnya percaya itu
aku jatuh cinta padanya!

487
00:59:30,055 --> 00:59:32,757
Saya berharap dia mendarat di sini dan berkata...

488
00:59:32,937 --> 00:59:33,937
Aku MENCINTAIMU

489
00:59:40,054 --> 00:59:41,093
Awasi mobilnya!

490
00:59:41,219 --> 00:59:45,070
aku memberimu hidupku...
Bawa aku kemanapun kamu mau!

491
01:03:22,427 --> 01:03:22,723
Halo

492
01:03:22,920 --> 01:03:25,120
Shweta? Ini Rohit di sini.

493
01:03:25,223 --> 01:03:26,223
Rohit.

494
01:03:26,270 --> 01:03:29,200
Kemana saja kamu? aku sudah pergi
gila mencarimu selama 2 hari!

495
01:03:29,684 --> 01:03:30,684
saya minta maaf

496
01:03:30,720 --> 01:03:32,703
Aku sedang merekam kemarin dan
hanya tidak menemukan waktu.

497
01:03:32,727 --> 01:03:35,520
Anda harusnya sedang bermesraan
usia ini, tidak sibuk bekerja!

498
01:03:35,710 --> 01:03:37,989
Dimana kita bertemu hari ini?
Mustahil!

499
01:03:38,321 --> 01:03:40,207
Aku tidak bisa menemuimu untuk itu
48 jam berikutnya.

500
01:03:42,020 --> 01:03:46,410
Dua hari? aku tidak bisa tinggal sehari pun
tanpa bertemu denganmu lagi!

501
01:03:48,327 --> 01:03:49,848
Saat dunia tertidur lelap...

502
01:03:52,420 --> 01:03:54,629
kekasih gila ini
akan mengunjungimu!

503
01:03:55,255 --> 01:03:56,955
Tepatnya tengah malam!
Benar-benar?

504
01:03:57,780 --> 01:03:59,260
Apakah kamu menginginkan saudaraku
untuk menghajarmu?

505
01:04:01,106 --> 01:04:02,106
Saya menantang Anda.

506
01:04:02,263 --> 01:04:03,263
Saya menerimanya.

507
01:05:28,120 --> 01:05:29,120
Siapa kamu?!

508
01:05:30,720 --> 01:05:32,316
Katakan itu padaku!
Siapa kamu?

509
01:05:33,895 --> 01:05:34,895
Saya seorang pencuri!

510
01:05:37,387 --> 01:05:42,120
Anda tampaknya terhormat...
Apakah kamu tidak malu mencuri?!

511
01:05:43,614 --> 01:05:44,614
Tidak

512
01:05:44,934 --> 01:05:46,734
Oke... tapi kamu belum memberitahuku
siapa kamu!

513
01:05:48,863 --> 01:05:49,983
Saya pemilik rumah ini.

514
01:05:50,887 --> 01:05:54,176
Mengapa kamu harus berbicara seperti pencuri,
kapan kamu memiliki tempat itu?

515
01:05:56,355 --> 01:05:59,848
Bagaimana aku menangkap pencuri sepertimu,
jika aku berperilaku seperti pemiliknya?

516
01:06:05,238 --> 01:06:06,746
Tapi siapa itu?

517
01:06:08,902 --> 01:06:10,102
Tampaknya dia juga seorang pencuri!

518
01:06:10,526 --> 01:06:12,574
Mari kita diam-diam menonton apa
dia ingin mencuri!

519
01:06:13,365 --> 01:06:14,365
Ayo pergi!

520
01:06:36,624 --> 01:06:37,926
Dia akan menyapu bersih tempat itu!

521
01:06:40,023 --> 01:06:41,918
Biarkan aku menghadapinya...
Tidak! Anda tidak akan melakukannya!

522
01:06:42,519 --> 01:06:44,199
Akulah yang akan melakukannya
berurusan dengan kalian berdua!

523
01:06:45,290 --> 01:06:46,790
Semua penjahat adalah milik mereka
ke suku yang sama!

524
01:06:47,254 --> 01:06:49,340
Tinggalkan aku sendiri...
Atau dia akan merampok segalanya dariku!

525
01:06:49,452 --> 01:06:51,395
Hei kamu! Siapa kamu?

526
01:06:53,973 --> 01:06:56,676
Akulah C.l.A.!
Apa itu?

527
01:06:56,796 --> 01:06:59,191
Badan Internasional Penjahat!
Apa yang ada di dalam tas?

528
01:06:59,552 --> 01:07:02,824
aku tidak akan menunjukkannya padamu..
Tunjukkan, dasar pencuri sialan!

529
01:07:06,463 --> 01:07:08,277
Anda telah membiarkan pasangan Anda
melarikan diri, bukan?

530
01:07:08,732 --> 01:07:09,918
Dia pencurinya!
Mengapa menangkap saya?

531
01:07:10,066 --> 01:07:12,941
Benar-benar? Kita lihat saja nanti!
Anda menangkap orang yang salah!

532
01:07:13,315 --> 01:07:14,879
Siapa itu?
Apa yang terjadi di sini?

533
01:07:16,699 --> 01:07:19,777
Bukankah aku seorang pria pemberani?
Saya telah menangkap dua pencuri hari ini!

534
01:07:20,384 --> 01:07:23,684
Salah satu dari mereka berhasil melarikan diri.
Tapi aku punya temannya!

535
01:07:24,405 --> 01:07:25,855
Sekarang pergi dan hubungi polisi.
Ayo cepat!

536
01:07:28,984 --> 01:07:29,984
Saudara laki-laki!

537
01:07:30,790 --> 01:07:33,184
Mengapa mengganggunya? Biarkan dia tidur!

538
01:07:36,171 --> 01:07:37,605
Itu saudaraku Shekhar!

539
01:07:41,626 --> 01:07:42,626
Adikmu?!

540
01:07:46,589 --> 01:07:48,066
Sekarang tunggu sebentar!

541
01:07:50,315 --> 01:07:51,723
Jadi ini Rohit!

542
01:07:53,639 --> 01:07:55,535
Orang yang menelepon di tengah malam!

543
01:07:57,457 --> 01:08:02,254
Biarkan saya melihat wajah Anda, Tuan Rohit!

544
01:08:03,652 --> 01:08:04,812
Sebenarnya ada apa dengan semua ini?

545
01:08:05,676 --> 01:08:09,707
Terkadang Anda berperan sebagai pengemis buta.
Dan Anda adalah pencuri di tempat lain!

546
01:08:12,684 --> 01:08:16,262
Apakah kamu tidak tahu peran-perannya?
Dewa Siwa bermain untuk Parvati?

547
01:08:16,596 --> 01:08:18,996
Anda ingat itu, bukan?
Dan aku hanya memainkan dua peran!

548
01:08:19,779 --> 01:08:21,645
Pria itu juga religius!
Luar biasa!

549
01:08:22,279 --> 01:08:26,199
Dan sekarang sebaiknya Anda bersiap-siap
untuk memainkan peran lain.

550
01:08:27,926 --> 01:08:29,598
Yang mana itu?
Itu dari mempelai laki-laki!

551
01:08:58,420 --> 01:08:59,420
Terima kasih teman-teman!

552
01:08:59,718 --> 01:09:02,868
Untuk apa aksi tersebut? Ini
sebuah kantor! Bukan rumahmu!

553
01:09:03,169 --> 01:09:05,157
Kenapa aku harus khawatir, lama sekali
karena kamu adalah temanku?

554
01:09:05,638 --> 01:09:08,039
Tidak ada bedanya apakah
ini kantor atau rumah!

555
01:09:08,063 --> 01:09:09,235
Tapi ada apa dengan semua ini?

556
01:09:10,688 --> 01:09:13,602
Calon iparku punya
memberi kami lampu hijau!

557
01:09:13,856 --> 01:09:14,856
Benar-benar?!

558
01:09:15,463 --> 01:09:17,587
Saya senang mendengarnya
kabar baik!

559
01:09:19,049 --> 01:09:21,169
Tidak apa-apa. Tapi kapan kamu?
memberiku kabar baik?

560
01:09:21,923 --> 01:09:22,923
Segera!

561
01:09:23,516 --> 01:09:28,520
Sepertinya kamu masih belum melakukannya
nyatakan cintamu pada kekasihmu!

562
01:09:29,628 --> 01:09:30,766
Saya akan. Segera!

563
01:09:31,104 --> 01:09:34,196
Kapan kamu? Ketika Anda berusia 60 tahun
dan dia berumur 55?!

564
01:09:35,391 --> 01:09:36,627
Ingin aku berbicara dengannya
atas nama Anda?

565
01:09:36,651 --> 01:09:39,095
Tidak terima kasih. Tolong jangan repot-repot.
Bicaralah padanya sendiri.

566
01:09:41,493 --> 01:09:42,493
Kapan?

567
01:14:46,799 --> 01:14:51,315
Sayang! Anda adalah satu-satunya
aku selalu memikirkannya!

568
01:14:53,633 --> 01:14:55,593
Anda harus serius
setidaknya kadang-kadang, Rohit!

569
01:14:56,267 --> 01:14:58,502
Jika tidak dalam hidup, Anda pasti ada
serius setidaknya dalam percintaan!

570
01:14:59,354 --> 01:15:01,834
Baiklah. aku akan serius melakukannya
hal-hal di malam pernikahan kami!

571
01:15:04,323 --> 01:15:05,969
Kalau begitu izinkan aku melakukannya
itulah yang harus kulakukan!

572
01:15:06,620 --> 01:15:07,854
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi!

573
01:15:08,387 --> 01:15:11,221
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tapi kamu telah memelukku!

574
01:15:11,291 --> 01:15:13,011
Biarkan aku pergi... seseorang mungkin
memasuki ruangan!

575
01:15:22,598 --> 01:15:24,033
Aku jatuh cinta dengan kekasihku.

576
01:15:24,271 --> 01:15:25,572
Tinggalkan aku sendiri.
Mengapa?

577
01:15:26,063 --> 01:15:28,478
Bukankah kita akan pergi?
Ayo pergi.

578
01:15:33,783 --> 01:15:35,223
Siapa yang bisa menyimpannya
mawar ini di sini?

579
01:15:35,306 --> 01:15:36,666
Bahkan tidak ada
nama siapa pun.

580
01:15:38,140 --> 01:15:39,460
Artinya, dia ada di sini!
Siapa itu?

581
01:15:40,098 --> 01:15:43,306
pemberi selamat saya.
Mengapa dia melarikan diri saat itu?

582
01:15:44,275 --> 01:15:46,283
Aku tidak tahu.
Dia pasti takut padaku!

583
01:15:47,353 --> 01:15:48,728
Biarkan aku pergi dan tangkap dia!

584
01:15:58,491 --> 01:15:59,851
Apa yang telah terjadi?
Bisakah kamu menangkapnya?

585
01:16:00,772 --> 01:16:01,772
Tidak.

586
01:16:03,608 --> 01:16:04,928
Aku harap aku bisa bertemu dengannya
sekali saja.

587
01:16:07,102 --> 01:16:08,830
Aku tidak akan membiarkan dia pergi lain kali.
Oke?

588
01:16:09,244 --> 01:16:10,244
Oke

589
01:16:12,383 --> 01:16:14,623
Anda akan membeku di jalur Anda
apakah kamu sudah melihatnya!

590
01:16:15,409 --> 01:16:19,556
Ada yang muda dan
gadis cantik.

591
01:16:21,978 --> 01:16:22,978
Bisakah kamu menemukan gadisku?

592
01:16:23,051 --> 01:16:25,091
aku pergi mencari milikmu...
dan akhirnya menemukan milikku!

593
01:16:38,118 --> 01:16:42,001
Bagus sekali di sini... Jelas
langit biru dan angin sejuk.

594
01:16:43,275 --> 01:16:44,275
Suka ini.

595
01:16:48,309 --> 01:16:49,709
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

596
01:16:49,935 --> 01:16:51,501
Kamu terlihat sangat menggairahkan.

597
01:16:53,650 --> 01:16:55,890
Kuharap aku bisa duduk saja
dan mengawasimu sampai selamanya.

598
01:17:25,056 --> 01:17:26,056
Apakah aku menempelkan ini padamu?

599
01:17:28,193 --> 01:17:29,321
Atau aku malah menggantungmu?

600
01:19:11,205 --> 01:19:11,782
Tinggalkan dia sendiri!

601
01:19:11,846 --> 01:19:12,846
Tahan!

602
01:19:14,876 --> 01:19:15,876
Saya akan memperbaikinya!

603
01:19:21,400 --> 01:19:22,400
TIDAK!

604
01:19:23,364 --> 01:19:24,364
TIDAK!

605
01:19:25,562 --> 01:19:26,562
TIDAK!

606
01:20:01,120 --> 01:20:02,948
aku akan selalu merasakannya
ketidakhadiranmu, Rohit.

607
01:20:05,362 --> 01:20:06,482
Aku sangat merindukanmu temanku.

608
01:20:16,440 --> 01:20:17,440
Tuan Shekhar

609
01:20:17,878 --> 01:20:20,909
Karena Kematian Rohit yang tidak terduga,
Suara Shweta menjadi sunyi

610
01:20:21,862 --> 01:20:23,222
Kami telah melakukan yang terbaik

611
01:20:24,819 --> 01:20:29,073
ini memakan waktu berhari-hari... tapi ada
tidak ada perbaikan pada kondisinya.

612
01:20:30,618 --> 01:20:33,198
Matanya masih menunggu Rohit...

613
01:20:34,082 --> 01:20:36,442
ketika kita semua tahu pasti
bahwa dia tidak akan pernah kembali.

614
01:20:39,691 --> 01:20:42,096
Saya bisa mengerti apa yang Anda lakukan
sedang melalui.

615
01:20:42,638 --> 01:20:45,971
Akankah Shweta tidak pernah muncul dari
kegelapan keheningan, dokter?

616
01:20:47,120 --> 01:20:49,320
Shweta diberikan yang terbaik
dari pengobatan medis...

617
01:20:50,201 --> 01:20:52,359
kami bahkan telah meminta pendapatnya
dari yang terbaik atau dokter...

618
01:20:52,383 --> 01:20:57,588
Namun yang mengejutkan adalah
pasien tidak merespons.

619
01:21:00,398 --> 01:21:04,573
Saya telah membesarkan Shweta seperti itu
putriku; bukan adikku.

620
01:21:06,307 --> 01:21:09,263
Jika aku bisa menyerahkan hidupku
untuk mengembalikan suaranya...

621
01:21:13,336 --> 01:21:14,958
Apa yang harus saya lakukan, dokter?
Apa yang bisa aku lakukan?

622
01:21:16,382 --> 01:21:17,693
Apa yang bisa aku lakukan untuk adikku?

623
01:21:25,943 --> 01:21:27,412
Hai Shweta.

624
01:21:29,552 --> 01:21:31,720
Aku selalu menemukanmu sedang duduk
dalam pose tragis yang sama!

625
01:21:32,224 --> 01:21:35,677
Ada lebih banyak hal dalam hidup ini, sayang!

626
01:21:41,982 --> 01:21:45,443
Bisakah kamu bayangkan apa yang dilakukan saudaramu
dan aku harus melewatinya...

627
01:21:45,468 --> 01:21:46,668
melihatmu dalam keadaan ini?

628
01:21:48,154 --> 01:21:49,272
Kita semua hidup untuk diri kita sendiri.

629
01:21:49,814 --> 01:21:53,451
Tapi kesenangannya terletak pada hidup
untuk orang lain. Benar?

630
01:21:54,255 --> 01:21:56,826
Dengan kata lain,
hidup dan biarkan hidup!

631
01:21:58,221 --> 01:21:59,221
Nah, itu sesuatu!

632
01:22:00,635 --> 01:22:02,235
Seorang pelamar akan datang
untuk menemuiku besok.

633
01:22:02,779 --> 01:22:04,130
Saya ingin Anda berada di sana.

634
01:22:05,076 --> 01:22:08,646
Sebenarnya, aku akan menyetujui pernikahan itu
hanya setelah Anda menyetujuinya!

635
01:22:09,068 --> 01:22:10,068
Anda akan datang, bukan?

636
01:22:12,037 --> 01:22:13,716
Jika kamu tidak datang, aku akan...

637
01:22:13,992 --> 01:22:14,992
Dia pasti akan datang.

638
01:22:16,189 --> 01:22:17,896
Aku sudah memberitahunya ribuan kali...

639
01:22:18,711 --> 01:22:21,669
untuk pergi keluar dan bertemu orang-orang.
Itu akan baik untuknya.

640
01:22:22,412 --> 01:22:24,132
Tapi tangkap dia yang menurut
apa yang kakaknya katakan!

641
01:22:25,392 --> 01:22:27,145
Jika dia tidak datang
ke tempatku besok...

642
01:22:27,169 --> 01:22:28,896
aku akan duduk di sini
sebagai protes!

643
01:22:30,341 --> 01:22:32,873
Ide bagus! aku akan duduk di sini
sebagai protes juga!

644
01:22:33,302 --> 01:22:35,240
Aku akan melakukan mogok makan!
Aku juga akan melakukannya!

645
01:22:35,653 --> 01:22:38,255
Penuhi tuntutan kami!
Temui mereka segera!

646
01:22:38,553 --> 01:22:41,240
Panjang umur, tuntutan kami!
Umur terpanjang, tuntutan kami!

647
01:22:41,559 --> 01:22:44,279
Temui mereka dengan senyuman!
Sapa mereka dengan senyuman!

648
01:22:48,505 --> 01:22:50,576
Ini Tuan dan Nyonya Dhillon,
Madan.

649
01:22:50,818 --> 01:22:51,904
Apa kabarmu?

650
01:22:52,216 --> 01:22:55,380
Salam...ini istri saya.
Dan itu anakku, Gaurav.

651
01:22:56,107 --> 01:22:57,240
Dan itu putra mereka, Viren.

652
01:22:57,944 --> 01:22:58,944
Jadi begitu!

653
01:23:00,069 --> 01:23:02,115
Diberkatilah kamu, nak.
Datang dan duduk.

654
01:23:06,242 --> 01:23:09,443
Selama bertahun-tahun Anda di Amerika,
kamu belum melupakan budayamu!

655
01:23:09,977 --> 01:23:12,787
Kenapa harus aku? aku bangga
menjadi orang India.

656
01:23:13,392 --> 01:23:15,615
Dan itu adalah budaya kita
adalah kekuatan kami.

657
01:23:16,116 --> 01:23:20,037
Bagus sekali! Anda tampaknya benar
pecinta tanah airmu!

658
01:23:21,788 --> 01:23:25,576
Dia mencintai negaranya!
Dan apa yang terjadi padaku?

659
01:23:26,623 --> 01:23:28,389
Dia mempunyai peluang terbaik.

660
01:23:29,144 --> 01:23:30,784
Namun dia menolak semuanya
godaan itu...

661
01:23:31,096 --> 01:23:33,716
dan mempertimbangkan pelayanan padanya
bangsa adalah tugas utamanya.

662
01:23:34,056 --> 01:23:36,419
Dan sekarang, dia punya sangat
rumah sakit besar miliknya sendiri!

663
01:23:36,545 --> 01:23:37,545
Benar-benar?

664
01:23:37,990 --> 01:23:38,990
Menarik

665
01:23:39,278 --> 01:23:40,718
Bagaimana menurutmu, Geeta?
Anda benar.

666
01:23:41,315 --> 01:23:43,623
Saya senang mendengarnya
tentang bagaimana Viren berpikir.

667
01:23:43,965 --> 01:23:46,349
Bisakah kamu membawa Roshni ke sini,
Shweta sayang?

668
01:23:47,532 --> 01:23:50,388
Aku akan menjadi pria paling bahagia jika
aliansi ini berhasil.

669
01:23:50,861 --> 01:23:53,669
Karena dua sahabatku
maka akan berhubungan!

670
01:24:01,163 --> 01:24:02,163
Diberkatilah kamu, sayang.

671
01:24:07,404 --> 01:24:09,169
Kami sekarang mengambil putrimu
untuk kita!

672
01:24:09,427 --> 01:24:11,857
Dan putramu sekarang menjadi milik kami!

673
01:24:15,936 --> 01:24:17,708
Saudara laki-laki? Hai! Hentikan mobilnya!

674
01:24:21,117 --> 01:24:22,277
Tunggu disini. aku akan segera kembali.

675
01:24:50,412 --> 01:24:53,505
Artinya itu saudara
siapa pemberi selamat kepada Shweta!

676
01:24:54,027 --> 01:24:55,945
Ayo, nak. Coba lihat
pada foto-foto ini...

677
01:24:55,997 --> 01:24:58,695
dan beri tahu kami yang mana
kamu akan menikah.

678
01:24:59,749 --> 01:25:01,546
Apa yang terburu-buru
mengajakku menikah?

679
01:25:02,739 --> 01:25:05,843
Mari kita mempersiapkan pernikahan Roshni
sekarang sudah diperbaiki.

680
01:25:06,415 --> 01:25:08,710
Aku akan memberitahumu kapan
Aku berencana untuk menikah.

681
01:25:11,835 --> 01:25:14,015
Dia selalu membuat alasan
untuk menunda masalah ini.

682
01:25:14,960 --> 01:25:16,163
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya dia inginkan.

683
01:25:18,952 --> 01:25:20,152
Anda datang pada waktu yang tepat.

684
01:25:20,312 --> 01:25:22,872
Lihat gambar-gambar ini dan bor beberapa
masuk akal ke dalam kepala saudaramu!

685
01:25:24,155 --> 01:25:25,921
Jika ini adalah perempuan
dimaksudkan untuknya...

686
01:25:26,576 --> 01:25:29,437
percayalah, mereka akan tetap ada
perawan tua sepanjang hidup mereka!

687
01:25:29,751 --> 01:25:32,835
Jangan konyol! Kita harus memilikinya
seorang menantu perempuan, bukan?

688
01:25:32,937 --> 01:25:34,937
Tentu. Kita harus memilikinya.
Dan siapa itu?

689
01:25:35,659 --> 01:25:36,359
Yang ini!

690
01:25:36,640 --> 01:25:37,640
Shweta

691
01:25:38,577 --> 01:25:39,697
Apa yang kamu bicarakan?!

692
01:25:39,890 --> 01:25:42,609
Apa yang aku katakan adalah
sebenarnya, Bu!

693
01:25:43,443 --> 01:25:45,015
Kakak benar-benar masuk
cinta dengan Shweta.

694
01:25:45,506 --> 01:25:48,179
Untuk memberikan kisah cinta ini a
akhir yang bahagia, oleh karena itu...

695
01:25:48,544 --> 01:25:51,265
kita harus membawa
pahlawan dan pahlawan wanita bersama-sama.

696
01:25:51,607 --> 01:25:53,960
Dan itu adalah sesuatu
kalian berdua akan melakukannya!

697
01:26:01,397 --> 01:26:06,452
Saudaraku... gadis ini layak mendapatkannya
kamu, dari manapun kamu memandangnya.

698
01:26:08,593 --> 01:26:12,093
Dia tampan, cerdas
dan pemahaman.

699
01:26:12,885 --> 01:26:14,366
Minta dia untuk menghentikan
omong kosong, ibu.

700
01:26:14,639 --> 01:26:16,054
Mengapa Anda tidak melihatnya?

701
01:26:17,163 --> 01:26:19,563
Bukankah aku sudah bilang kepadamu bahwa aku tidak melakukannya
mau menikah dulu?

702
01:26:21,071 --> 01:26:23,562
Oke. Terserah Anda.
Baiklah.

703
01:26:23,847 --> 01:26:25,663
Kita harus menolaknya,
dalam hal ini.

704
01:26:30,818 --> 01:26:31,818
Ya, nak?

705
01:26:33,404 --> 01:26:34,404
Tidak ada apa-apa.

706
01:26:37,968 --> 01:26:38,968
Mama?

707
01:26:40,644 --> 01:26:43,421
Ayo, nak.
Yah, tidak ada...

708
01:26:43,845 --> 01:26:47,632
Kenapa bilang tidak ada apa-apa?
Katakanlah ada sesuatu yang sedang dimasak!

709
01:26:48,159 --> 01:26:50,429
Kamu mencintainya, tapi gelengkan kepalamu!

710
01:26:51,367 --> 01:26:55,741
Iblis! Anda menyukai Shweta
dan bahkan tidak memberitahu kami tentang hal itu!

711
01:26:57,177 --> 01:26:58,217
Bagaimana aku bisa memberitahumu?

712
01:27:00,933 --> 01:27:02,945
Shweta dan Rohit sungguh
saling mencintai.

713
01:27:04,576 --> 01:27:09,241
Dan aku tidak ingin menjadi penghalang
antara mereka berdua.

714
01:27:11,384 --> 01:27:14,863
Saya memahami perasaan Anda.
Tapi siapa yang bisa melawan takdir?

715
01:27:15,843 --> 01:27:17,871
Tuhan telah berkehendak untuk Shweta
bukan cinta Rohit...

716
01:27:18,467 --> 01:27:19,947
tapi persahabatanmu seumur hidup.

717
01:27:20,023 --> 01:27:21,605
Aku akan bicara dengan Shweta's
saudara hari ini.

718
01:27:22,128 --> 01:27:25,121
Tidak hari ini... kita harus melakukannya
sekarang! aku segera!

719
01:27:25,612 --> 01:27:26,612
Ayo pergi, Bu!

720
01:33:11,720 --> 01:33:13,979
Anda?! Selamat datang!

721
01:33:18,273 --> 01:33:20,307
Bagaimana kabarmu, Shweta?
Silakan duduk.

722
01:33:21,705 --> 01:33:23,885
Kenapa kamu belum pulang
selama ini?

723
01:33:24,321 --> 01:33:26,416
Dapatkan [A1]teh dan makanan ringan, Ramu.

724
01:33:28,377 --> 01:33:30,720
Aku senang aku menemukanmu
di rumah hari ini, Shekhar.

725
01:33:31,620 --> 01:33:34,920
Aku datang untuk mencuri sesuatu yang berharga
dari rumahmu hari ini.

726
01:33:35,565 --> 01:33:37,627
Sesuatu yang berharga?
Saya tidak mengerti.

727
01:33:38,799 --> 01:33:42,159
Aku datang untuk menanyakan adikmu
menikahkanku dengan anakku.

728
01:33:52,473 --> 01:33:57,635
Tangan adikku menikah?
Setelah mengetahui segalanya tentang dia?

729
01:33:57,853 --> 01:34:01,518
Itu setelah mengetahui semua itu
Aku meminta kebahagiaan anakku.

730
01:34:02,948 --> 01:34:04,748
Saya ingin Shweta menjadi seperti itu
menantu perempuan saya.

731
01:34:05,139 --> 01:34:06,666
Jadi kamu tidak menyetujuinya
pernikahan ini!

732
01:34:08,044 --> 01:34:09,684
Pernahkah Anda berpikir
dari saudaramu...

733
01:34:10,191 --> 01:34:12,391
siapa yang pasti punya mimpi
seperti saudara lainnya...

734
01:34:12,593 --> 01:34:14,573
bahwa kamu akan melakukannya
menikah suatu hari nanti.

735
01:34:15,223 --> 01:34:17,862
Dia pasti punya mimpi dan
keinginannya sendiri juga.

736
01:34:18,784 --> 01:34:23,057
Apakah kamu tidak ingin saudaramu memilikinya
seorang istri dan keluarga sendiri?

737
01:34:24,362 --> 01:34:26,330
Tidak bisakah kamu memikirkan orang lain
kecuali dirimu sendiri?

738
01:34:27,181 --> 01:34:28,181
Mari kita lupakan itu.

739
01:34:28,492 --> 01:34:32,453
Pikirkan ini.. siapa yang punya
saudara perempuan yang belum menikah duduk di rumah!

740
01:34:32,621 --> 01:34:36,812
Pikirkan ejekan dan hinaan
manusia harus bertahan...

741
01:34:38,366 --> 01:34:41,250
Aku tidak pernah tahu kamu seperti itu
orang yang egois, Shweta!

742
01:34:43,568 --> 01:34:46,828
Anda tidak dapat menyebut korban
keadaan yang egois.

743
01:34:48,246 --> 01:34:49,246
Mereka tidak berdaya.

744
01:34:51,984 --> 01:34:55,460
Aku tidak akan pernah menginginkan Shweta...

745
01:34:56,904 --> 01:35:01,203
untuk menyerah pada emosi atau
tekanan dalam hubungan...

746
01:35:02,093 --> 01:35:04,359
dan membuat hal yang tidak diinginkan
kompromi dalam hidupnya.

747
01:35:05,754 --> 01:35:09,835
Aku tidak ingin kesedihan kakakku
untuk meningkat, dengan cara apa pun!

748
01:35:11,418 --> 01:35:13,984
Aku benci melihatnya
menjadi semakin tidak berdaya.

749
01:35:20,985 --> 01:35:22,085
Kenapa kamu harus menangis?

750
01:35:24,267 --> 01:35:29,015
Anda tidak perlu khawatir
apa saja, selama aku masih hidup.

751
01:35:31,462 --> 01:35:33,851
Sekarang lihatlah aku...

752
01:35:34,672 --> 01:35:38,554
Keputusan apa pun itu
memberimu kebahagiaan...

753
01:35:39,585 --> 01:35:40,976
aku akan dengan senang hati menerimanya.

754
01:35:42,698 --> 01:35:43,698
Jadi jangan menangis.

755
01:39:19,296 --> 01:39:21,862
Halo, Paman!
Hai, Gaurav. Duduk.

756
01:39:22,368 --> 01:39:24,568
Ini adalah kartu undangannya
untuk pernikahan Roshni...

757
01:39:24,720 --> 01:39:26,774
yang harus Anda distribusikan
di antara lingkaran teman-teman Anda.

758
01:39:26,798 --> 01:39:31,430
Ini baik-baik saja. Tapi kapan kita mendapatkannya
kartu untuk pernikahanmu?

759
01:39:31,805 --> 01:39:33,243
Biarkan Roshni menikah dulu!

760
01:39:34,063 --> 01:39:36,493
Aku harus pergi sekarang... sudah
banyak kartu untuk dibagikan.

761
01:39:46,020 --> 01:39:47,020
Apa yang telah terjadi?

762
01:39:49,423 --> 01:39:50,423
Apa yang terjadi, Nak?

763
01:39:50,977 --> 01:39:53,376
Saya hanya merasa pusing.

764
01:39:54,368 --> 01:39:56,008
Punya hal semacam ini
terjadi sebelumnya?

765
01:39:56,520 --> 01:39:59,540
Beberapa kali...
Aneh! Kamu tidak pernah memberitahuku!

766
01:40:00,368 --> 01:40:01,688
Tapi tidak ada apa-apa
bisa kubilang.

767
01:40:01,985 --> 01:40:03,587
Baiklah.
Mari kita lakukan beberapa pemeriksaan.

768
01:40:30,798 --> 01:40:31,884
Ini adalah laporan Gaurav.

769
01:40:42,720 --> 01:40:44,520
Setelah melalui
semua laporan...

770
01:40:45,305 --> 01:40:47,720
Dr Rao dan aku punya
mencapai kesimpulan...

771
01:40:48,196 --> 01:40:50,420
bahwa Gaurav menderita tumor otak.

772
01:41:00,820 --> 01:41:02,120
Apa saran Dr Rao?

773
01:41:03,329 --> 01:41:06,743
Dia pikir pasien seharusnya begitu
diberi obat dan...

774
01:41:06,829 --> 01:41:08,429
terapi dimulai
paling awal.

775
01:41:22,618 --> 01:41:23,899
Halo Dr.Paman
Gaurav

776
01:41:23,954 --> 01:41:25,142
Halo Dr.Mathur
Halo

777
01:41:26,323 --> 01:41:27,403
Lalu apa isi laporan tersebut?

778
01:41:28,452 --> 01:41:31,399
Maksudku, bagaimana dengan lantai paling atas
dari tubuhku?

779
01:41:32,384 --> 01:41:35,774
Semuanya baik-baik saja, kuharap?
Tidak ada pencuri, kan?

780
01:41:37,024 --> 01:41:39,587
Seharusnya ada penyusup
sudah masuk nak...

781
01:41:40,691 --> 01:41:43,852
aku pasti akan mengusirnya!

782
01:41:44,625 --> 01:41:45,970
Anda harus melakukan itu.

783
01:41:47,360 --> 01:41:50,555
Sebelum dia merampas segalanya dariku
kebahagiaan dan impianku.

784
01:41:52,470 --> 01:41:53,470
Pokoknya

785
01:41:54,290 --> 01:41:55,290
Aku percaya padamu

786
01:42:00,673 --> 01:42:02,071
Simpan hal ini untuk dirimu sendiri.

787
01:42:15,020 --> 01:42:16,420
Semua orang datang kepada-Mu, Tuhan...

788
01:42:17,620 --> 01:42:18,620
mencari sesuatu.

789
01:42:20,620 --> 01:42:23,120
Dan Engkau mengabulkan keinginan mereka
dengan restumu.

790
01:42:25,438 --> 01:42:27,518
Aku datang kepadamu hari ini...
untuk mencari sesuatu juga.

791
01:42:28,920 --> 01:42:29,920
Tapi tidak untuk diriku sendiri.

792
01:42:31,220 --> 01:42:35,391
Tapi untuk orang yang aku rawat
bahkan lebih dari hidupku sendiri.

793
01:42:36,080 --> 01:42:38,800
Berkatilah aku, Tuhan, agar aku tidak melakukannya
hembuskan nafas terakhirku sampai saat itu..

794
01:42:40,612 --> 01:42:44,612
seperti yang aku lihat Shweta
bahagia lagi.

795
01:42:46,704 --> 01:42:51,204
Jadi berkati aku, Tuhan.

796
01:42:56,820 --> 01:43:00,701
Lihat siapa yang ada di sini!
Suami saudara perempuanmu!

797
01:43:00,927 --> 01:43:02,295
Dan pemikiran apa
apakah kamu tersesat?

798
01:43:02,633 --> 01:43:06,045
Kapan kamu tiba, Viren?
Bagaimana perjalananmu?

799
01:43:06,371 --> 01:43:09,341
Seperti biasanya! itu luar biasa!

800
01:43:22,464 --> 01:43:24,966
Bagaimana kabar Tony Braganza
foto ini bersamamu?

801
01:43:26,210 --> 01:43:29,110
Tony siapa?
Mekanik motor saya, tentu saja!

802
01:43:30,862 --> 01:43:34,474
Kamu salah, Viren.
Itu bukan Tony Braganza.

803
01:43:35,901 --> 01:43:37,301
Itu temanku, Rohit Malhotra.

804
01:43:39,685 --> 01:43:40,845
Dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan.

805
01:43:43,284 --> 01:43:46,435
Tapi temanmu melihatnya
mirip sekali dengan Tony...

806
01:43:46,716 --> 01:43:49,477
bahwa kamu juga akan tertipu
jika Anda melihatnya di suatu tempat.

807
01:44:49,820 --> 01:44:53,941
Aku bahkan tidak bisa bermimpi bahwa kamu akan melakukannya
menghadiri pernikahan kakakku!

808
01:44:53,972 --> 01:44:56,504
Ayolah! Bagaimana aku bisa menolaknya
undanganmu?

809
01:44:56,733 --> 01:44:58,373
Ngomong-ngomong... ini
saudara iparku.

810
01:44:59,694 --> 01:45:01,910
Ayo! Ayo cepat!

811
01:45:02,981 --> 01:45:04,160
Yang akan datang. Datang

812
01:45:04,789 --> 01:45:06,669
Hadiri pestanya malam ini, oke?
Anda juga, Pak.

813
01:45:07,918 --> 01:45:08,918
Sampai jumpa

814
01:45:09,723 --> 01:45:11,003
Sekarang apa yang kamu pikirkan?

815
01:45:12,379 --> 01:45:16,238
Saya berpikir dan kagum
pada keajaiban alam.

816
01:45:38,120 --> 01:45:39,611
Siapa yang orang itu lihat?

817
01:45:49,527 --> 01:45:50,527
Sekarang tunggu sebentar!

818
01:45:55,843 --> 01:45:57,003
Apakah Anda mendapat masalah?

819
01:45:58,246 --> 01:45:59,246
Masalah apa?

820
01:45:59,611 --> 01:46:01,908
Jawab aku! Apakah kamu sudah mendapatkannya
ke dalam masalah?

821
01:46:02,820 --> 01:46:03,900
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

822
01:46:05,963 --> 01:46:07,400
Pria di dalam mobil itu...

823
01:46:08,713 --> 01:46:11,220
dia menghadiri pernikahanku
dengan bos saya.

824
01:46:12,033 --> 01:46:16,861
Dia membuatmu terlihat seolah-olah
dia adalah seorang detektif berdarah!

825
01:46:18,753 --> 01:46:19,908
Berbalik dan lihat dia.

826
01:46:20,891 --> 01:46:22,572
Lihatlah dia memperhatikanmu.

827
01:47:48,893 --> 01:47:50,213
Anda mencari saya,
bukan?

828
01:47:53,004 --> 01:47:55,778
Saya perhatikan Anda mengikuti saya
selama beberapa hari sekarang.

829
01:47:58,160 --> 01:48:00,763
Sekiranya kamu belum pernah ke sana
Kerabat Tuan Viren...

830
01:48:02,530 --> 01:48:04,786
aku akan meratakanmu
saat ini juga!

831
01:48:07,435 --> 01:48:09,208
Oke... ada apa semua ini?

832
01:48:14,187 --> 01:48:15,692
Itulah sebabnya aku kehilangan seorang teman...

833
01:48:18,374 --> 01:48:23,091
dan Shweta kehilangan cintanya
dan suaranya juga.

834
01:48:27,444 --> 01:48:29,638
Sekarang lihat, tuan...
Aku seorang mekanik motor.

835
01:48:30,452 --> 01:48:34,952
Saya bisa memperbaiki mobil, oke.
Tapi aku tidak bisa mengembalikan suara seseorang!

836
01:48:38,287 --> 01:48:39,287
Toni

837
01:48:40,561 --> 01:48:44,036
Jika bantuan Anda bisa memberi
seseorang, sebuah kesempatan hidup yang baru...

838
01:48:46,098 --> 01:48:47,786
aku akan berterima kasih padamu
sepanjang hidupku.

839
01:48:54,365 --> 01:48:58,138
Aku punya keluarga yang harus dijaga!
Aku punya ibuku! Itu Maria!

840
01:48:58,279 --> 01:49:01,833
Saya memiliki bisnis yang berkembang!
Aku tidak bisa melepaskan semua itu!

841
01:49:02,989 --> 01:49:04,739
Aku akan menderita kerugian besar, kawan!

842
01:49:11,410 --> 01:49:14,974
Ini cek kosong.
Isi jumlah berapa pun yang Anda inginkan.

843
01:49:16,388 --> 01:49:17,588
Tapi tolong jangan menolakku.

844
01:49:20,287 --> 01:49:24,645
Sebagai manusia, Anda
harus membantuku, Tony!

845
01:49:25,396 --> 01:49:26,396
Tolong

846
01:49:28,490 --> 01:49:29,490
Simpan ini.

847
01:49:39,263 --> 01:49:40,263
Gaurav

848
01:49:40,608 --> 01:49:43,044
Baiklah! Ini dia anakmu!

849
01:49:43,414 --> 01:49:46,708
Aku harus mengejarmu sekarang
untuk perhatian!

850
01:50:03,171 --> 01:50:04,971
Tertipu dalam berpikir
dia Rohit, bukan?

851
01:50:05,576 --> 01:50:06,716
Sama seperti aku juga tertipu?

852
01:50:07,399 --> 01:50:08,411
Bukankah dia Rohit?

853
01:50:10,151 --> 01:50:12,794
Ini Tony Braganza...
dan ini ayahku.

854
01:50:13,177 --> 01:50:14,177
Halo Pak.

855
01:50:14,641 --> 01:50:16,169
Itu ibuku.
Halo nyonya.

856
01:50:16,870 --> 01:50:18,935
Duduklah di sini, sementara aku menyegarkan diri.

857
01:50:20,185 --> 01:50:21,481
Aku akan menunggu di sini.

858
01:50:27,327 --> 01:50:28,497
Demi Tuhan! aku kelelahan!

859
01:50:33,932 --> 01:50:36,942
saya lupa! Orang kaya hanya merokok
rokok impor ya?

860
01:50:51,923 --> 01:50:54,239
Kenapa aku belum pernah
melihatmu sebelumnya?

861
01:50:54,559 --> 01:50:57,653
Bagaimana kabarmu, tuan? aku hidup
di jantung kota.

862
01:50:58,178 --> 01:51:00,505
Bolehkah aku tahu apa yang membuatmu
datang ke sini hari ini?

863
01:51:01,396 --> 01:51:03,747
Aku tidak datang ke sini sendirian!
Saya telah dibawa ke sini.

864
01:51:04,911 --> 01:51:09,294
Sekarang siapa namanya... Gaurav?
Dialah yang membawaku ke sini.

865
01:51:09,693 --> 01:51:13,427
Mengapa? Mengapa Anda harus melakukannya
membawa Tony ke sini?

866
01:51:14,335 --> 01:51:17,130
Anda tidak akan mengetahui hal ini.
Tapi jika Shweta melihat Tony...

867
01:51:17,218 --> 01:51:19,692
Tahukah kamu apa
itu akan berdampak padanya?

868
01:51:20,888 --> 01:51:23,208
Dengan susah payah hal itu terjadi
dia telah mengatasi kesedihannya.

869
01:51:23,375 --> 01:51:25,676
Itu setelah sekian lama
dia tersenyum lagi.

870
01:51:26,802 --> 01:51:28,435
Waktu telah pulih.

871
01:51:29,231 --> 01:51:31,067
Mengapa Anda ingin menggali
luka...

872
01:51:32,209 --> 01:51:33,474
Cinta macam apa ini?

873
01:51:34,849 --> 01:51:36,552
Kenapa kamu harus begitu
musuhmu sendiri?

874
01:51:36,805 --> 01:51:38,045
Anda salah paham, Bu.

875
01:51:38,903 --> 01:51:42,020
Saat Shweta melihat Tony, dia juga melihatnya
pasti mengira dia Rohit.

876
01:51:44,207 --> 01:51:46,847
Kejutan karena kemunculannya yang tiba-tiba
mungkin akan mengembalikan pidatonya.

877
01:51:47,895 --> 01:51:50,466
Apakah kamu ingat apa
kata dokter?

878
01:51:51,808 --> 01:51:53,411
Saya tidak dapat memahami hal-hal ini.

879
01:51:55,552 --> 01:51:59,091
Aku ibumu dan selalu
berdoalah untuk kebahagiaanmu.

880
01:52:03,885 --> 01:52:07,802
Dan aku selalu berdoa untuk itu
kebahagiaan Shweta.

881
01:52:13,552 --> 01:52:14,552
Ayo Shweta.

882
01:52:15,942 --> 01:52:18,382
Perhiasan di sini sangat bagus.
Anda menyukainya, bukan?

883
01:53:15,962 --> 01:53:16,962
Apa yang telah terjadi?

884
01:53:22,133 --> 01:53:23,133
Ayo pergi.

885
01:53:28,547 --> 01:53:29,547
Tuan Gaurav Kapoor

886
01:53:30,164 --> 01:53:31,726
Ya.
Ada panggilan untukmu.

887
01:53:44,195 --> 01:53:45,195
Ya Pak Sabarwal

888
01:53:49,078 --> 01:53:50,492
Kita bisa mengatur pertemuannya besok.

889
01:55:13,012 --> 01:55:15,196
Sial! Kemana saja kamu?

890
01:55:15,594 --> 01:55:16,993
Aku sudah mencarimu.

891
01:55:18,470 --> 01:55:19,470
Masalah apa pun

892
02:02:48,920 --> 02:02:49,920
Ada apa, Gaurav?

893
02:02:50,520 --> 02:02:52,387
Tidak ada, ayah.

894
02:02:55,833 --> 02:02:56,833
Pergi ke Tidur

895
02:02:56,958 --> 02:02:57,958
Selamat malam

896
02:03:05,304 --> 02:03:07,142
Jangan pergi tanpa memilikinya
sarapanmu, Nak!

897
02:03:07,166 --> 02:03:08,526
Tidak, terima kasih, Bu...
aku sedang terburu-buru.

898
02:03:17,559 --> 02:03:20,419
Apa ini? Apa saja
obat-obatan ini untuk?!

899
02:03:22,527 --> 02:03:25,700
Aku menanyakan sesuatu padamu!
Kenapa kamu tidak menjawabku?!

900
02:03:33,169 --> 02:03:36,769
Keheninganmu berbicara tentang
badai yang akan datang!

901
02:03:37,593 --> 02:03:41,567
Tapi jangan lupa! Kamu tidak adil
seorang dokter... kamu juga temanku!

902
02:03:50,526 --> 02:03:54,536
Aku masih mempunyai keberanian untuk melakukannya
dengarkan kebenaran terburuk!

903
02:03:54,761 --> 02:03:57,700
Jadi beritahu aku! Penyakit apa
untuk apa kamu mentraktir anakku?

904
02:04:01,620 --> 02:04:04,251
Gaurav menderita tumor
di otaknya.

905
02:04:57,763 --> 02:04:58,810
gila? Ini Goyal di sini.

906
02:04:59,233 --> 02:05:01,247
Ya? Apa yang terjadi?

907
02:05:01,474 --> 02:05:04,443
Saya tidak bisa berbicara dengan Dr John
Slater di Amerika...

908
02:05:04,849 --> 02:05:06,918
karena dia pergi ke Australia
di konferensi dunia.

909
02:05:06,942 --> 02:05:10,357
Aku sudah meninggalkan kabar agar dia meneleponku
segera setelah dia kembali.

910
02:05:10,669 --> 02:05:14,404
Aku juga menginginkannya. aku ingin Gaurav
untuk disembuhkan sesegera mungkin!

911
02:05:18,256 --> 02:05:19,592
Aku membutuhkan anakku.

912
02:05:41,191 --> 02:05:42,464
Jangan khawatir, Nak.

913
02:05:43,644 --> 02:05:44,793
Semuanya akan baik-baik saja.

914
02:05:48,082 --> 02:05:49,285
Tapi jangan bilang apa pun pada Ibu.

915
02:05:49,873 --> 02:05:51,042
Aku akan mencoba, tidak melakukannya.

916
02:05:52,366 --> 02:05:56,589
Apakah kamu ingat, saat kamu berada
seorang anak kecil dan merusak mainan...

917
02:05:57,488 --> 02:06:00,378
kamu bergegas ke arahku dan bertanya padaku
untuk memperbaikinya...

918
02:06:01,170 --> 02:06:04,667
agar ibumu tidak memarahimu
setelah dia menemukannya.

919
02:06:06,027 --> 02:06:07,147
Aku sudah menyiapkan mainan itu untukmu...

920
02:06:08,130 --> 02:06:10,330
dan ibumu tidak tahu
tentang hal itu sampai hari ini.

921
02:06:12,848 --> 02:06:16,987
Tapi aku sudah tua sekarang.

922
02:06:18,390 --> 02:06:20,105
Mataku mulai melemah.

923
02:06:23,464 --> 02:06:27,581
Maafkan aku kali ini, jika kamu
ibu menemukan rahasianya.

924
02:06:28,128 --> 02:06:29,128
Maafkan aku.

925
02:06:32,542 --> 02:06:37,769
Namun sejujurnya, Anda tidak bisa bersembunyi
apa pun dari Tuhan dan ibu!

926
02:06:44,996 --> 02:06:49,589
Ya Tuhan! Bagaimana bisa Anda
melakukan ini pada kami?

927
02:06:53,685 --> 02:06:54,685
TIDAK!

928
02:07:26,263 --> 02:07:30,175
Jangan biarkan mainanku rusak!
Tolong jangan!

929
02:07:30,435 --> 02:07:31,730
Percayalah pada Tuhan.

930
02:07:33,363 --> 02:07:34,363
Gaurav

931
02:07:38,722 --> 02:07:39,722
Gaurav

932
02:07:48,293 --> 02:07:50,793
Ada apa, Toni?
Kamu terlihat sangat bersemangat.

933
02:07:52,354 --> 02:07:54,276
Duduklah...
aku di sini bukan untuk duduk!

934
02:07:54,471 --> 02:07:55,471
Aku akan pergi!

935
02:07:55,839 --> 02:07:57,753
Saya baru saja sadar
kuucapkan "selamat tinggal".

936
02:07:59,676 --> 02:08:01,196
Mengapa kamu mau
pergi secepat ini, Tony?

937
02:08:02,354 --> 02:08:03,874
Coba dan pahami apa
aku mulai.

938
02:08:06,248 --> 02:08:07,928
Kami tidak bisa mengatakan apa
sesuatu tentangmu...

939
02:08:09,304 --> 02:08:10,944
bisa menjadi a
berkah untuk Shweta...

940
02:08:12,542 --> 02:08:13,972
dan memulihkan pidatonya.

941
02:08:14,151 --> 02:08:18,933
Sekarang dengarkan! Punya Shweta
untuk mendapatkan kembali suaranya...

942
02:08:19,620 --> 02:08:22,180
itu seharusnya terjadi kapan
dia melihatku untuk pertama kalinya.

943
02:08:23,010 --> 02:08:25,651
Itu bisa saja terjadi kapan
dia melihatku di dekat Hilton.

944
02:08:26,557 --> 02:08:29,675
Dia seharusnya mendapatkannya kembali kapan
dia mengikutiku di hotel...

945
02:08:29,853 --> 02:08:30,853
Tapi itu tidak terjadi!

946
02:08:32,425 --> 02:08:36,315
Jika pidatonya belum dipulihkan
meski muncul berkali-kali...

947
02:08:36,578 --> 02:08:37,578
aku sangat menyesal!

948
02:08:38,365 --> 02:08:40,269
Shweta-mu akan melakukannya
jangan pernah bicara lagi!

949
02:08:42,938 --> 02:08:44,938
Jangan katakan itu, Tony.
Sekarang lihat, Gaurav!

950
02:08:45,377 --> 02:08:49,784
aku melakukan semua yang aku bisa...
untukmu dan untuk Shweta!

951
02:08:50,370 --> 02:08:52,034
Saya tidak akan menunggu di sini lagi!

952
02:08:57,801 --> 02:08:58,801
Dengarkan aku, Tony!

953
02:09:02,202 --> 02:09:03,202
Dengarkan aku, Tony!

954
02:09:10,778 --> 02:09:11,778
Rohit

955
02:09:17,320 --> 02:09:18,320
Anakku!

956
02:09:19,750 --> 02:09:23,879
Anakku!
Kemana saja kamu pergi?

957
02:09:25,878 --> 02:09:28,878
Mengapa kamu pergi, meninggalkan milikmu
ibu rentan dan sendirian?

958
02:09:30,013 --> 02:09:34,371
Apakah kamu menjadi begitu kejam seperti itu
kamu tidak bisa mengingatku sama sekali?

959
02:09:36,746 --> 02:09:40,613
Tapi aku kenal anakku
akan kembali suatu hari nanti!

960
02:09:42,208 --> 02:09:43,895
Itu dengan harapan
bertemu denganmu lagi...

961
02:09:44,900 --> 02:09:47,145
bahwa aku masih belum melakukannya
menghembuskan nafas terakhirku, anakku!

962
02:09:51,154 --> 02:09:53,246
Mengapa kamu memilih otakku?

963
02:09:54,950 --> 02:09:57,559
Aku bukan Rohit... aku Tony!
Oke?

964
02:10:00,072 --> 02:10:03,230
Kamu berbohong! Kamu bermain kejam
bercanda pada ibumu yang sudah tua!

965
02:10:03,889 --> 02:10:06,488
Tidak, nak! Anda tidak seharusnya begitu
mempermainkanku!

966
02:10:07,365 --> 02:10:11,160
Katakan itu. .bahwa kamu adalah biji mataku!
Bahwa Anda adalah dukungan saya di usia ini.

967
02:10:11,951 --> 02:10:14,254
Maafkan saya, Bu...
aku tidak berarti apa-apa bagimu!

968
02:10:14,966 --> 02:10:16,441
Maafkan aku! Silakan!

969
02:10:21,777 --> 02:10:24,668
Tunggu, anakku... Jangan pergi!

970
02:10:27,694 --> 02:10:28,694
Dia tidak akan berhenti.

971
02:10:30,870 --> 02:10:32,410
Itu karena dia bukan anakmu.

972
02:10:34,787 --> 02:10:35,787
Seandainya dia anakmu...

973
02:10:37,120 --> 02:10:39,468
kamu tidak akan memilikinya
untuk membuktikan keibuanmu!

974
02:11:21,783 --> 02:11:23,421
Apa yang kamu inginkan?
Dan siapa kamu?

975
02:11:25,866 --> 02:11:26,866
Tidak bisakah kamu berbicara?

976
02:11:31,679 --> 02:11:34,234
Apa yang ingin kamu katakan?
Saya tidak mengerti apa pun!

977
02:11:40,345 --> 02:11:43,296
Anda salah! Itu bukan aku!
Lagi sibuk apa?!

978
02:11:46,220 --> 02:11:48,280
Seberapa sering aku memberitahumu
bahwa itu bukan aku!

979
02:11:48,656 --> 02:11:50,202
Itu bukan aku, sialan!

980
02:11:53,684 --> 02:11:55,684
aku sudah muak...
pergi saja dari sini!

981
02:12:15,140 --> 02:12:17,710
Anda dibayar mahal
untuk menyembuhkan Shweta!

982
02:12:18,359 --> 02:12:20,452
Beraninya kamu mengusirnya?!

983
02:12:22,006 --> 02:12:23,006
Jangan berteriak padaku!

984
02:12:23,683 --> 02:12:26,999
Setelah apa yang dia lakukan, tidak ada laki-laki
bisa mentolerirnya!

985
02:12:28,568 --> 02:12:33,882
Sekarang lihat; dia tunanganmu, oke?
Jadi mengapa membuatku membayarnya?!

986
02:12:35,180 --> 02:12:36,780
Ada begitu banyak gadis
setelah aku...

987
02:12:37,260 --> 02:12:39,671
tapi aku tidak pernah menyemangati mereka!
Mengerti?

988
02:12:40,176 --> 02:12:43,093
Ada banyak perbedaan
antara gadis-gadis itu dan Shweta!

989
02:12:44,324 --> 02:12:46,124
Dia menempel padamu, bukan
karena kamu adalah Tony...

990
02:12:46,321 --> 02:12:48,401
tapi karena dia berpikir
kamu adalah Rohit Malhotra!

991
02:12:48,702 --> 02:12:53,616
Bagaimana dia bisa tahu kalau kamu memang begitu
bukan Rohit, tapi Tony Braganza?!

992
02:12:54,069 --> 02:12:57,062
Itulah yang aku coba katakan padanya!
Tapi dia tidak akan mengerti!

993
02:12:59,288 --> 02:13:02,023
Apa yang seharusnya aku lakukan,
jika bukan ini? Beri tahu saya!

994
02:13:03,860 --> 02:13:06,155
Biarkan masa lalu berlalu...
dan tolong lepaskan aku!

995
02:13:07,451 --> 02:13:08,773
Saya tidak akan tinggal di sini
satu menit lagi!

996
02:13:11,529 --> 02:13:13,359
Ini tiketnya...
Keluar!

997
02:13:13,742 --> 02:13:15,773
Aku tidak bisa mentolerirmu di sini
satu menit lagi!

998
02:13:16,338 --> 02:13:19,030
Anda seorang yang buta huruf
dan pria kelas tiga!

999
02:13:19,483 --> 02:13:21,702
Anda tidak tahu caranya
untuk merawat seorang wanita!

1000
02:13:33,415 --> 02:13:34,460
Ada apa denganmu?!

1001
02:13:44,660 --> 02:13:47,961
Aku sudah bilang padanya seratus kali
periksakan ke dokter...

1002
02:13:49,206 --> 02:13:50,391
Tapi dia tidak mau mendengarkan!

1003
02:13:58,036 --> 02:14:01,930
Pak Tony Braganza..
Alias Rohit Malhotra.

1004
02:14:03,004 --> 02:14:04,004
Angkat topi untuk Anda!

1005
02:14:05,103 --> 02:14:09,047
Seorang pria yang ibunya tidak bisa
hancur, cinta juga tidak bisa meleleh...

1006
02:14:10,097 --> 02:14:11,985
harus tunduk pada persahabatannya.

1007
02:14:15,417 --> 02:14:16,531
Manusia hidup untuk orang lain...

1008
02:14:17,455 --> 02:14:18,895
tapi bagaimana kamu bisa mati demi mereka?

1009
02:14:20,185 --> 02:14:22,375
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
harus melakukan semua ini?

1010
02:14:22,994 --> 02:14:24,313
Aku tidak punya cara lain, Gaurav.

1011
02:14:27,009 --> 02:14:28,852
Saya tidak berdaya
akun temanku!

1012
02:14:30,720 --> 02:14:37,469
Seorang teman yang menaungiku saat itu
Aku putus asa mencari pekerjaan.

1013
02:14:39,690 --> 02:14:42,094
Seorang teman yang menyelamatkan rumahku
dari dilelang!

1014
02:14:45,616 --> 02:14:48,610
Teman yang menyeka air mata
ibuku yang malang telah ditumpahkan.

1015
02:14:50,710 --> 02:14:55,188
Teman yang berkorban
cintanya sendiri...

1016
02:14:55,212 --> 02:14:56,914
untuk menemui temannya
menetap dalam hidup.

1017
02:14:57,368 --> 02:14:58,448
Siapa yang kamu bicarakan?

1018
02:14:59,053 --> 02:15:01,641
Kamu, Gaurav.

1019
02:15:03,265 --> 02:15:06,914
Kamulah yang melakukannya
diam-diam mencintai Shweta.

1020
02:15:08,407 --> 02:15:11,258
Andalah yang memilikinya
membuat dia menjadi bintang!

1021
02:15:14,920 --> 02:15:16,344
Itu bohong.
Itu kebenarannya!

1022
02:15:20,338 --> 02:15:23,938
Benar juga bahwa dia adalah pemberi selamat
tidak lain adalah kamu!

1023
02:15:27,064 --> 02:15:28,064
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

1024
02:15:31,432 --> 02:15:34,227
Saat kamu pergi menemui Shweta,
dengan buket di tanganmu...

1025
02:15:36,025 --> 02:15:37,865
aku melihatmu sekilas
buru-buru pergi.

1026
02:15:42,649 --> 02:15:44,797
Ketika aku mengetahui bahwa kamu
sedang jatuh cinta padanya...

1027
02:15:47,671 --> 02:15:51,813
Aku berkata pada diriku sendiri jika
siapa pun pantas mendapatkan cinta Shweta...

1028
02:15:51,894 --> 02:15:52,894
itu kamu!

1029
02:15:56,534 --> 02:15:58,334
Itulah faktanya
itu memberiku ide.

1030
02:16:01,314 --> 02:16:06,836
Oke... siapa yang harus aku gantung?
Atau tempelkan ke dalamnya?

1031
02:16:07,421 --> 02:16:08,421
Aku.

1032
02:16:09,772 --> 02:16:12,430
Begitulah Rohit meninggal...

1033
02:16:12,864 --> 02:16:14,117
melahirkan Tony.

1034
02:16:18,728 --> 02:16:23,909
Tapi persahabatan dan kasih sayangmu
telah menghidupkan kembali Rohit.

1035
02:16:25,659 --> 02:16:26,659
Tapi Gaurav..

1036
02:16:29,205 --> 02:16:33,893
..itu akan menjadi yang terbaik untuk semua orang
untuk menganggap Rohit mati.

1037
02:16:34,621 --> 02:16:40,455
Tidak, ini yang terbaik untuk semua orang
bahwa Rohit terus hidup.

1038
02:16:41,922 --> 02:16:43,442
Itu akan kembali
seorang anak dari seorang ibu...

1039
02:16:44,507 --> 02:16:46,107
Shweta akan menemukannya
cintanya...

1040
02:16:47,285 --> 02:16:48,685
dan aku akan mendapatkan kembali temanku.

1041
02:16:51,720 --> 02:16:53,480
Meskipun aku pernah melakukannya
jatuh cinta pada Shweta...

1042
02:16:54,973 --> 02:16:57,635
itu kamu dia
selalu diinginkan.

1043
02:16:59,124 --> 02:17:01,768
Setiap kebahagiaan untuknya
bergantung padamu.

1044
02:17:02,961 --> 02:17:05,705
Setiap mimpinya
berputar di sekitarmu.

1045
02:17:08,653 --> 02:17:11,674
Bahkan di bibir yang tak mampu berkata-kata,
Shweta masih menyebut namamu!

1046
02:17:12,979 --> 02:17:17,104
L, pemberi selamatnya, ingin
kembalikan cintanya padanya hari ini.

1047
02:17:18,870 --> 02:17:21,565
Ayo pergi... dan jangan
membuang-buang waktu lagi.

1048
02:17:22,857 --> 02:17:24,577
Saya mohon atas nama Anda
persahabatan kita!

1049
02:17:36,004 --> 02:17:37,494
Sejauh ini
kita pergi bersama.

1050
02:17:38,511 --> 02:17:39,511
Semua yang terbaik

1051
02:18:47,145 --> 02:18:48,223
Dengarkan aku, Shweta!

1052
02:18:49,710 --> 02:18:51,559
Cobalah untuk memahami penderitaan saya!

1053
02:18:54,855 --> 02:18:56,230
Anda harus mendengarkan saya!

1054
02:18:56,432 --> 02:18:57,992
Apa yang terjadi di sini?!
Siapa kamu?

1055
02:19:04,120 --> 02:19:05,535
Rohit?! Anda?!

1056
02:19:07,020 --> 02:19:08,020
Kamu masih hidup!

1057
02:19:09,566 --> 02:19:12,220
Dimana kamu selama ini?
Itu yang ingin aku jelaskan!

1058
02:19:12,934 --> 02:19:14,334
Saya ingin menjelaskan apa
menjauhkanku!

1059
02:19:15,176 --> 02:19:18,371
Tapi dia... tidak bersedia
untuk mendengarkanku!

1060
02:19:20,465 --> 02:19:27,668
Sekali saja... tolong beri aku
kesempatan untuk berbicara membela diri!

1061
02:19:29,121 --> 02:19:30,620
Kamu terlambat, Rohit!

1062
02:19:33,137 --> 02:19:36,082
Kamu sangat terlambat! Shweta sekarang
milik orang lain!

1063
02:19:36,574 --> 02:19:37,840
Dia bahkan telah bertunangan!

1064
02:19:40,199 --> 02:19:41,199
Dengan Gaurav, bukan?

1065
02:19:42,715 --> 02:19:44,082
Dia telah memberitahuku segalanya.

1066
02:19:46,146 --> 02:19:48,371
Saya akui, saya bertanggung jawab
kepada Shweta.

1067
02:19:49,925 --> 02:19:52,988
Bertanggung jawab karena memiliki
mencekik cintaku sendiri.

1068
02:19:57,002 --> 02:19:58,002
Tapi aku tidak berdaya.

1069
02:19:59,927 --> 02:20:03,512
Saya harus tunduk pada seseorang yang ada
sejati dalam cinta dan persahabatan.

1070
02:20:08,605 --> 02:20:10,043
aku berpura-pura mati...

1071
02:20:12,855 --> 02:20:18,184
hanya untuk pergi dari
Kehidupan Shweta dan Gaurav.

1072
02:20:20,316 --> 02:20:22,543
Karena aku selalu menginginkannya
mereka untuk menjadi bahagia.

1073
02:20:26,010 --> 02:20:29,066
Dan kemudian, aku kebetulan membaca
potongan koran bekas...

1074
02:20:29,273 --> 02:20:30,793
bahwa Shweta kehilangan kemampuan bicaranya.

1075
02:20:33,549 --> 02:20:36,449
Aku merasa seolah-olah aku telah berhasil
sebuah kesalahan besar...

1076
02:20:38,024 --> 02:20:39,424
dan tidak bisa menjauhkan diri.

1077
02:20:42,796 --> 02:20:44,137
Saya datang ke sini untuk memeriksa...

1078
02:20:48,157 --> 02:20:49,157
dan aku menemukan...

1079
02:20:55,418 --> 02:20:58,887
Setelah melihat Shweta dan Gaurav
senang, aku memutuskan untuk tidak pernah kembali.

1080
02:21:01,699 --> 02:21:03,441
Namun takdir berkehendak lain.

1081
02:21:05,925 --> 02:21:07,895
Gaurav melacakku
dan membawaku ke sini.

1082
02:21:10,510 --> 02:21:14,324
Dengan harapan bisa melihatku
akan memulihkan pidato Shweta.

1083
02:21:18,432 --> 02:21:19,855
Fakta bahwa aku ada di sini hari ini...

1084
02:21:19,940 --> 02:21:22,598
adalah contoh dari pria itu
cinta dan pengorbanan.

1085
02:21:26,284 --> 02:21:29,199
Ini berbicara tentang pria yang
jatuh cinta padamu.

1086
02:21:30,579 --> 02:21:31,939
Tentang seseorang yang memujamu...

1087
02:21:33,583 --> 02:21:37,418
yang selalu dekat,
tapi jangan pernah biarkan dirinya terlihat.

1088
02:21:45,934 --> 02:21:48,059
Pria itu, siapa kamu
selalu rindu untuk bertemu...

1089
02:21:51,563 --> 02:21:53,363
pemberi selamat itu tidak lain...

1090
02:21:55,296 --> 02:21:56,296
tapi Gaurav.

1091
02:21:58,754 --> 02:21:59,754
Itu benar.

1092
02:22:01,042 --> 02:22:02,434
Gaurav adalah pemberi selamat.

1093
02:23:18,278 --> 02:23:19,278
Shweta

1094
02:23:19,420 --> 02:23:21,020
Aku telah melihat percikannya
di dalam kamu, baiklah.

1095
02:23:21,471 --> 02:23:24,785
Tapi orang lainlah yang memilikinya
memberimu kesempatan ini.

1096
02:23:25,959 --> 02:23:26,959
Siapa itu?

1097
02:23:28,577 --> 02:23:35,613
Saya tidak tahu itu. Tapi dia
tentu saja pemberi selamat Anda.

1098
02:23:36,445 --> 02:23:38,988
Apapun yang telah aku capai hari ini...

1099
02:23:40,075 --> 02:23:44,121
adalah terima kasih kepada pemberi selamat
aku belum pernah bertemu.

1100
02:23:48,166 --> 02:23:52,386
Yang bisa kukatakan padanya hanyalah itu
Aku akan tetap berterima kasih selamanya.

1101
02:23:55,690 --> 02:23:57,254
Mengapa kamu berdiri?
Duduklah.

1102
02:23:58,506 --> 02:23:59,906
Baiklah.
Aku akan duduk dan mengatakannya.

1103
02:24:00,374 --> 02:24:02,105
Aku datang untuk memintanya
kebahagiaan anakku.

1104
02:24:03,439 --> 02:24:05,308
Saya ingin Shweta menjadi seperti itu
menantu perempuan saya.

1105
02:24:06,423 --> 02:24:07,902
Kalau begitu? Apakah kamu sudah menangkapnya?

1106
02:24:08,699 --> 02:24:09,699
Tidak.

1107
02:24:11,501 --> 02:24:13,035
Aku harap aku bisa bertemu dengannya
setidaknya sekali.

1108
02:24:21,038 --> 02:24:23,980
Ini berbicara tentang seorang pria yang ada
jatuh cinta padamu.

1109
02:24:25,371 --> 02:24:26,566
Siapa yang memujamu.

1110
02:24:28,373 --> 02:24:32,261
Siapa yang selalu dekat...
tapi jangan pernah biarkan dirinya terlihat.

1111
02:27:17,706 --> 02:27:18,988
TIDAK